français → arabe
seulement jusqu'à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, 150 902 dollars seulement ont été recouvrés jusqu'à présent.
غير أنه لم يُحصَّل حتى الآن سوى 902 150 دولار.
Jusqu'à présent, seulement 30.000 migrants ont été rapatriés en Ethiopie.
حتى الآن تم ترحيل 30,000 مغترب فقط إلى إثيوبيا.
Composée de seulement 50 Membres à sa création, l'Organisation s'est élargie jusqu'à en compter 191 aujourd'hui.
فمن أعضاء لا يتجاوز عددهم الخمسين عضواً لدى إنشائها، ازداد العدد إلى 191 عضواً اليوم.
Le coût élevé (jusqu'à 1000 euros) de l'accouchement dans un hôpital public est seulement un exemple des impacts sociaux de la crise actuelle.
وما تكلفة الإنجاب في المستشفيات العامة (والتي قد تصل إلى 1000 يورو) (بالعربية) سوى مثال بسيط على الانعكاسات السلبية لهذه الأزمة.
Il a été convenu que cette obligation devrait être maintenue seulement jusqu'à l'expiration du délai de recours prévu par l'article 52 de la Loi type.
واتُفق على أن هذا الاشتراط ينبغي أن يسري فقط إلى أن ينقضي الوقت المحدد لإجراء استعراض بموجب المادة 52 من القانون النموذجي.
Il laisse entendre que non seulement le niveau de la mer va s'élever de 6 mètres au cours du 21° siècle, mais qu'il va continuer à s'élever par la suite jusqu'à 24 mètres.
إذ يقترح هانسِن أن الارتفاع في مستوى سطح البحر سوف يبلغ في النهاية 24 متراً، إلا أن الارتفاع أثناء هذا القرن وحده سوف يبلغ ستة أمتار.
Comme l'indiquent les rapports antérieurs, la guerre et la pauvreté ont aussi un impact sur le droit à l'éducation - jusqu'à l'année dernière le taux net de scolarisation était de 56 % seulement.
56- وعلى نحو ما ذُكِر في تقارير سابقة، فإن الحرب والفقر يؤثران أيضاً على الحق في التعليم - حيث لم يتجاوز العدد الإجمالي للطلاب الملتحقين بالمدارس نسبة 56 في المائة حتى السنة الماضية.
Jusqu'à présent, si dans la région occidentale pratiquement la totalité des 3 845 fonctionnaires ont repris leurs postes, dans la région nord ils ne sont que 6 000 seulement dans ce cas sur 19 155.
وحتى الآن عاد تقريبا جميع موظفي الخدمة المدنية البالغ عددهم 845 3 موظفا الذين سبق إلحاقهم بالعمل في المنطقة الغربية إلى وظائفهم، بينما لم ينقل إلى المنطقة الشمالية إلا 000 6 موظف من أصل 155 19.