français → arabe
seulement dans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Démarrage automatique seulement dans KDE
شغله تلقائياً في الكيدي فقط
L'examen décisif a lieu seulement dans quelques jours.
الاختبار الرئيسي بعد يومين فقط.
Ils cultivent, bien sûr, et pas seulement dans les localités rurales.
إذن ما هو العمل الذي يبقيهم على قيد الحياة؟ إنه الزراعة بالتأكيد في المستوطنات الريفية وما حولها.
Inverser cette tendance n'est pas seulement dans l'intérêt des USA, mais du monde.
والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضاً.
Et c’est seulement dans les années 1930 que l’économie s’extraya d’une crise financière majeure.
وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى.
Cette évolution démographique s'observe non seulement dans le monde musulman, mais aussi en Israël.
وهذا التحول الديموغرافي لا يحدث في العالم الإسلامي فحسب، بل وأيضاً في إسرائيل.
C'est seulement dans ce dernier domaine qu'elle peut être amenée à remplir une fonction quasi judiciaire.
وفي هذا الجانب الأخير وحده قد ينطوي الأمر على وظيفة شبه قضائية.
Ce principe a donc été consacré non seulement dans un accord bilatéral, mais aussi dans un document international.
وبالتالي، فإن هذا المبدأ تم الإقرار به، ليس في اتفاق ثنائي فحسب بل في وثيقة دولية أيضا.
Quarante-cinq pour cent des femmes ont un diplôme d'études supérieures, contre 35 % seulement dans le cas des hommes.
ونسبة 45 في المائة من النساء المتقدمات من الحاصلات على درجة أكاديمية، في حين أن نسبة 35 في المائة فقط من الرجال المتقدمين من الحائزين لدرجة ما.
Cette Commission doit jouer un rôle important non seulement dans le règlement des conflits, mais aussi dans leur prévention.
ومن شأن اللجنة أن تؤدي دورا هاما لا في تسوية النزاعات فحسب، وإنما أيضا في الحيلولة دون نشوبها.
Les investissements ont été effectués non seulement dans d'autres pays d'Asie, mais également en Afrique et en Amérique latine.
ولم توجه الاستثمارات نحو البلدان الآسيوية فحسب، بل أيضا نحو أفريقيا وأمريكا اللاتينية(14).
Ce n'est pas une activité ponctuelle entreprise seulement dans le but d'informer les autorités nationales ou les organismes internationaux.
ولا ينبغي أن تكون العملية نشاطا يتم لمرة واحدة بغرض الإبلاغ للسلطات الوطنية أو الهيئات الدولية.