Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

poursuivre en arabe

تَابَعَ
Prononciation
tābaʿa
Arabizi
tab3a
Nature
verbe
Racine
ت ب ع

Comment l’employer

« poursuivre » signifie continuer une action ou suivre quelque chose. En arabe, le verbe « تَابَعَ » (tābaʿa) est utilisé pour dire « continuer », « suivre ». On l’emploie au passé : « تَابَعَ », et au présent : « يَتَابَعُ ».

Phrases d’exemple

  • تَابَعَ هَذَا الْمَسِيرِ لِلتَّحْقِيقِ.

    tābaʿa hādhā al-masīri li-t-taḥqīqi.

    Il a poursuivi ce chemin pour réussir.

  • سَوْفَ نَتَابَعُ هَذِهِ الْمُحَادَثَةَ غَدًا.

    sawfa natābaʿu hādhihi al-muḥādatha ghadan.

    Nous poursuivrons cette discussion demain.

  • يُرَادُ أَنْ تَتَابِعَ الدَّرْسَ بِنَجَاحٍ.

    yurādu an tatābiʿa al-darsa binajāḥin.

    On veut que tu poursuives le cours avec succès.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Poursuivre l' envoi

تابع الإرسال

Poursuivre l' opération

تابع العملية

poursuivre l'installation

الاستمرار بالتثبيت

& Poursuivre la recherche

اعثر على التالي

Ce travail doit se poursuivre.

ويجب أن يستمر هذا العمل.

Faut-il poursuivre l'installation?

تريد الاستمرار بالتثبيت؟

Les négociations doivent se poursuivre.

ويجب أن تستمر المفاوضات.

Mais l'Europe doit poursuivre son chemin.

بيد أن أوروبا لابد وأن تمضي قُـدُماً إلى الأمام.

Nous pouvons poursuivre ces améliorations.

وبامكاننا البناء على هذه التحسينات.

Voulez -vous poursuivre l'impression & #160;?

هل تريد متابعة الطباعة؟

Poursuivre la rechercheContinue search button.

تابع البحثContinue search button.

Lors d'un clic sur Poursuivre, le programme tentera de poursuivre l'action courante.

عند النقر على أكمل سيقوم البرنامج بمحاولة متابعة الإجراء الحالي.

Questions et réponses

Comment dire « poursuivre ses études » ?

On dit « يَتَابَعُ الدِّرَاسَاتِ ».

Peut‑on utiliser « تَابَعَ » pour « poursuivre une poursuite judiciaire » ?

Oui, dans le sens de « continuer », on peut dire « تَابَعَ القَضِيَّةَ ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le