Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

abandonner en arabe

تَخَلَّى
Prononciation
takhallā
Arabizi
takhalla
Nature
verbe
Racine
خ ل ي

Comment l’employer

Le verbe «abandonner» se traduit par تَخَلَّى en arabe. Il s’utilise pour dire qu’on laisse quelque chose ou quelqu’un derrière soi, qu’on renonce à une activité ou qu’on délaisse un objet. Le verbe est à la forme du passé à la 3ᵉ personne du masculin singulier.

Phrases d’exemple

  • تَخَلَّى عَنِ الْكِتَابِ بَعْدَ أَنْ قَرَأَهُ.

    takhallā ʿani al-kitābi baʿda an qaraʾahu.

    Il a abandonné le livre après l'avoir lu.

  • تَخَلَّى عَنْ عَمَلِهِ لِأَسْبَابٍ شَخْصِيَّةٍ.

    takhallā ʿan ʿamalihi li-asbābin shakhṣiyyatin.

    Il a abandonné son travail pour des raisons personnelles.

  • تَخَلَّى عَنِ السَّيَّارَةِ فِي الشَّارِعِ.

    takhallā ʿani as-sayyāri fī ash-shāriʿi.

    Il a abandonné la voiture dans la rue.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Abandonner

استسلم

Abandonner la partie

أعط أعلى لعبة

abandonner et quitter

الإجهاض والخروج

Abandonner l'installation

إجهاض التثبيت

Abandonner la construction

إلغاء البناء

Abandonner les modifications

& أهمل التغييرات

Abandonner la partie actuelle

أنه اللعبة الحالية

Abandonner l'opération en cours

إلغاء الإجراء الحالي

Voulez -vous abandonner & #160;?

هل تريد الإنسحاب من هذه اللعبة؟

abandonner et quitter le programme

تراجع والخروج من البرنامج

Abandonner le projet actuel modifié?

أأهمل المشروع المعدل الحالي؟

Abandonner les modifications & #160;?

إهمال التغييرات؟

Questions et réponses

Comment dire «j’abandonne» ?

Je dis «أَتَخَلَّى» (ataḫallā).

Existe‑t‑il un nom dérivé ?

Oui, «تَخَلِّي» signifie «abandon» ou «renoncement».

Mots et expressions liés

Mis à jour le