Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

لاحق en français

subséquent
لَاحِق
Prononciation
lāḥiq
Arabizi
la7iq
Nature
adjectif
Racine
ل ح ق

Comment l’employer

لاحق , это прилагательное, означающее «последующий, следующий». Оно согласуется с существительным в роде и числе, как обычные прилагательные арабского языка.

Phrases d’exemple

  • الْفَصْلُ الَّذِي يَلِي هَذَا هُوَ الفَصْلُ اللاحِق.

    al-faṣlu al-ladhī yalī hādhā huwa al-faṣlu al-lāḥiq.

    Следующий урок — это последующий.

  • سَنَةٌ لَاحِقَةٌ سَتَكُونُ أَكْثَرَ إِثَارَةً.

    sanatun lāḥiqatun satakūnu akthara ithāratun.

    Следующий год будет более интересным.

  • الْقِصَّةُ اللاحِقَةُ أَكْثَرُ تَشْوِيقًا.

    al-qiṣṣatu al-lāḥiqat u aktharu tashwīqan.

    Следующая часть более захватывающая.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

[يدرج في وقت لاحق]

[À compléter]

(1) تصدر في وقت لاحق.

10 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 4

(1) يصدر في وقت لاحق.

10 heures 22e séance (privée) Salle de conférence 1

و وفي وقت لاحق عندما خرجت

Et plus tard, quand je sors,

التخفيض الآن ثم الادخار في وقت لاحق

La baisse des taux aujourd’hui, l’épargne demain

وفي وقت لاحق، تناقصت الهجمات على الشرطة.

Par la suite, les attaques contre la police ont diminué.

وفي وقت لاحق، حضر كيفين دروس هذا الموضوع.

Kevin a donc suivi ces cours.

وكما قلت، ستجري مناقشة الدورة في وقت لاحق.

Comme je l'ai dit, la question du cycle sera abordée plus tard.

الأولوية في الممتلكات التي تكتسب في وقت لاحق

Priorité sur les biens à venir

وكما قلت، سأعرض في وقت لاحق موجزا للمناقشات.

Comme je l'ai déjà annoncé, je présenterai ultérieurement une synthèse des discussions.

وستحال اللوائح المعدلة إلى اللجنة في وقت لاحق.

Le règlement modifié sera transmis ultérieurement au Comité.

وفي وقت لاحق: السيد هارت (نائب الرئيس) (بربادوس)

puis: M. Hart (Vice-Président) (Barbade)

Questions et réponses

هل يمكن استعمال لَاحِق كاسم؟

نعم، في بعض السياقات يمكن أن يُستَخدم كاسم بمعنى «المُتَابِع»، لكن употребление как прилагательного более распространено.

ما هو المضاد لَلاحق؟

العكس هو «سابق» (سَابِق).

Mots et expressions liés

Mis à jour le