français → arabe

début en arabe

بِدَايَة

Prononciation: bidāyah
Arabizi: bidaya
Nature: nom · féminin
Pluriel: بِدَايَاتٌ bidāyāt
Racine: ب د أ

Comment l’employer

« début » désigne le moment où quelque chose commence. En arabe, le mot « بِدَايَة » (bidāyah) est féminin; on l’utilise avec l’article défini « الـ » quand il est précis : « البِدَايَة ». Le pluriel « بِدَايَات » désigne plusieurs commencements ou introductions.

Phrases d’exemple

فِي بِدَايَةِ السَّنَةِ دَرَّسْتُ الْعَرَبِيَّةَ.

fī bidāyati al-sanati darrastu al-ʿarabiyyah.

Au début de l'année, j'ai étudié l'arabe.
هَذِهِ هِيَ بِدَايَةُ القِصَّةِ.

hādhihi hiya bidāʾu al-qiṣṣati.

Ceci est le début de l'histoire.
نَتَحَدَّثُ عَن بَدْءِ المَشْرُوعِ فِي البِدَايَةِ.

nataḥaddathu ʿan baḍʾi al-mashrūʿi fī al-bidāyah.

Nous parlons du début du projet dès le commencement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Début

المنزل

Début: 0

البداية: 0

Début d'index

فهرس البداية

Date de début

تاريخ البداية

Début de ligne

بداية السطر

Heure de début

وقت البداية

Début du champ

ابدأ من الحقل

Début du mandat

بداية مدة العضوية

Début de semaine

بداية الأسبوع

Début du morceau:

بداية الأغنية:

Ponctuation, début

تنقيط، فاتح

début de boucleStencils

شريط ستنسلStencils

Questions et réponses

Comment dire « au début » ?

« في البداية » (fī al-bidāyah).

Quel verbe dérive de « début » ?

Le verbe « بَدَأَ » (badaʾa) signifie « commencer ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23