continuer en arabe : استمر (istamarrā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Continuer» se rend par le verbe «استمر». C’est un verbe intransitif qui indique la poursuite d’une action déjà engagée. Il se conjugue comme les verbes du troisième groupe en arabe.

Phrases d’exemple

اِسْتَمَرَّتِ الدَّرْسَةُ بَعْدَ الإِجْتِمَاعِ.

istamarrat al‑darsa baʿda al‑ijtimāʿi.

Le cours a continué après la réunion.
يُرَجَّى أَنْ تَسْتَمِرَّ فِي التَّدْرِيبِ.

yurajja an tas‑timirra fī al‑tadrīb.

On espère que vous continuerez l’entraînement.
اِسْتَمَرَّتِ الحِوَارُ سَاعَاتٍ عَدِيدَةٍ.

istamarrat al‑ḥiwāru sāʿātin ʿadīdah.

La discussion a continué pendant plusieurs heures.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Continuer

استمرار

Tout continuer

استأنف الكل

Vraiment continuer

استمر بالفعل

Continuer l' édition

إذهب يعمل

Continuer dans la même

استمر في نفس العرض

Continuer sans demander

استمر السّؤال

Continuer l' impression

تابع الطباعة

Continuer en cas d'arrêt

أكمل إذا أوقِف

& Continuer au niveau suivant

& تابع للمستوى التالي

Voulez -vous continuer & #160;?

تنفيذ إلى متابعة?

Continuer depuisla fin & #160;?

متابعة من النهاية؟

Nous voulons continuer notre travail et nous allons continuer notre engagement dans les institutions internationales.

وسنواصل عملنا وسنبقى ملتزمين بالعمل مع المؤسسات الدولية.

Questions et réponses

Peut‑on dire «continuer à» en arabe ?

Oui, on utilise «استمرّ في» suivi d’un verbe à l’infinitif : «استمرّ في الدراسة».

Quel est le participe actif de «استمر» ?

Le participe actif est «مُسْتَمِرّ». On l’emploie comme adjectif : «شخص مُستمرّ».