poursuivre des études en arabe

Il existe des établissements permettant de poursuivre les études au-delà de l ' âge de la scolarité obligatoire.

وتوجد مرافق لمواصلة الدراسة بعد السن القانوني لترك المدرسة.

Médecins et étudiants ne peuvent que rarement quitter Gaza pour suivre des conférences ou poursuivre des études à l’étranger.

ولا يستطيع الأطباء والطلاب مغادرة غزة إلا في حالات نادرة لحضور المؤتمرات أو للالتحاق بجامعات في الخارج.

Par ailleurs pour récupérer les femmes et les filles n'ayant pas pu poursuivre leurs études, des foyers féminins ont été crées.

وعلاوة على ذلك، أنشئت مراكز نسائية لاستقبال النساء والبنات اللائي لم يتمكنّ من متابعة دراستهن.

En Cisjordanie, les jeunes gens considérés comme des « militants » n'étaient plus autorisés à aller poursuivre leurs études à l'étranger.

81 - وفي الضفة الغربية لم يعد يسمح للشباب المعروفين بأنهم ”ناشطون“ بالسفر إلى الخارج لمواصلة تعليمهم.

Des cours de rattrapage ont permis à 90 000 enfants de poursuivre leurs études, en dépit des interruptions régulières provoquées par le conflit.

12 - وأتاحت مبادرة للتعليم التعويضي لـ 000 90 طفل مواصلة تعليمهم، بالرغم من فترات الانقطاع التي تقع باستمرار من جراء الصراع.

Le pays garantit également le droit à l'éducation et à la formation des enfants migrants qui sont autorisés à poursuivre leurs études dans les écoles du pays.

وثمة ضمان أيضا لحق الأطفال المهاجرين في التعليم والتدريب، فمن الجائز لكافة الأطفال بفنزويلا أن يواصلوا دراساتهم في المدارس البوليفارية.

Selon le Gouvernement, quelque 186 millions de francs CFA sont nécessaires pour accorder des bourses aux filles en vue de les encourager à poursuivre leurs études.

وقالت إن حكومتها تقدر أنها بحاجة إلى مبلغ قدره حوالي 186 مليون من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية لتقديم المنح الرامية إلى تشجيع الفتيات على مواصلة دراساتهن.

Toutefois, beaucoup d'entre eux quittent leur village pour poursuivre leurs études dans les établissements secondaires du premier cycle des agglomérations urbaines.

ومع ذلك، يترك الكثير منهم قراهم بغية الدراسة في مدارس متوسطة في مراكز حضرية.

Cela passe par un débat mené avec respect et prudence, des dirigeants réfléchis, ainsi que des aides financières qui permettront aux filles de poursuivre leurs études.

وهذا يتطلب المناقشة المتأنية، والزعامة الواعية، وتوفير المعونة المالية اللازمة لإبقاء الفتيات في المدارس.

74. Le Gouvernement de Gibraltar et certaines institutions privées offrent des bourses à des jeunes qui ont les aptitudes et la préparation requises pour poursuivre des études universitaires.

٧٤ - وتقدم حكومة جبل طارق وعدد من المؤسسات الخاصة منحا دراسية للشباب الذين يتمتعون بالقدرة والمؤهﻻت الﻻزمة لمواصلة التعليم على مستوى الجامعة.

i) Prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le système d'enseignement public afin de donner aux femmes et aux filles de meilleures chances de poursuivre des études à tous les niveaux;

(ط) اتخاذ كافة التدابير الضرورية من أجل تعزيز نظام التعليم العام، بهدف تحسين فرص حصول النساء والفتيات على التعليم بجميع مراحله؛

Toutefois, les universités sont indépendantes et fixent donc elles-mêmes leurs propres règles, avec pour résultat que certaines étudiantes ont des problèmes à poursuivre leurs études universitaires.

غير أن الجامعات مستقلة وعليه فإنها تضع قوانينها الخاصة بها ونتيجة لذلك فإن بعض الطالبات يجدن صعوبة في الالتحاق بالجامعات.