Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

prolonger en arabe

مد

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

qui le prièrent de prolonger son séjour.

واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب‎.

L ' Australie envisage actuellement de prolonger ce programme.

وتقوم استراليا حاليا بتقديم التمويل من أجل مواصلة توسيع هذا البرنامج.

Le plan B serait de prolonger la maturité de la dette grecque.

تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.

Il aurait du être clair que Netanyahu n’aurait pas prolonger le gel.

وكان من الواضح أن نتنياهو لن يقبل بتمديد تجميد بناء المستوطنات.

Par contre cela va sans doute servir à prolonger des régimes dangereux.

بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة.

Si elle devait se prolonger, la consommation des ménages diminuera encore.

وإذا استمر هذا الهبوط فسوف يؤدي لا محالة إلى إبطاء وتيرة الإنفاق الاستهلاكي.

3. Décide de prolonger de 12 mois encore la phase expérimentale du Centre;

٣ - يقرر تمديد المرحلة التجريبية للمركز لمدة اثنى عشر شهرا أخرى؛

On ne doit pas laisser la situation grave qui règne actuellement se prolonger.

فالحالة الخطيرة الراهنة ينبغي ألا تستمر.

Toute autre solution risquerait de prolonger l'absence d'une pleine émancipation.

وأي بديل لذلك قد ينطوي على مخاطرة بإطالة أمد حالة انعدام التمكن الكامل.

On pourrait, par exemple, prolonger les 15 minutes d'émissions radio quotidiennes.

وقد يكون من المستطاع تمديد البث الإذاعي اليومي المباشر الذي يستغرق في الوقت الحالي 15 دقيقة.

Il était pourtant évident qu'elle pouvait se prolonger au moins encore pendant un an.

ولكن من الواضح أنها كانت قادرة على الاستمرار لعام واحد آخر على الأقل.

Une sorte d’obligation Brady sera nécessaire pour réduire et prolonger la dette souveraine excessive.

وسوف يتطلب الأمر بالضرورة فرض نظام أشبه بسندات برادي للحد من وتمديد الديون السيادية المفرطة.

Mots et expressions liés