suivre en arabe : تتبع (tatabbaʿa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Suivre signifie « aller derrière quelqu’un ou quelque chose », « être au courant de », ou « continuer ». C’est un verbe du premier groupe en français, mais en arabe on l’exprime avec le verbe تتبع. Le sujet détermine la forme (tَتَبَّعُ, يَتَبَّعُ…).

Phrases d’exemple

تَتَبَّعَتْ الطَّالِبَةُ الدَّرْسَ بَاهتمامٍ.

tatabbaʿat al-ṭālibatu al-darsa bāhtimām.

She followed the lesson attentively.
نَحْنُ نَتَبَعُ الخُطُوطَ فِي الخَرِيطَةِ.

naḥnu natabuʿu al-ḫuṭūṭ fī al-kharīṭa.

We follow the lines on the map.
هَلْ سَتَتَبَّعُني إِلَى المَطَارِ؟

hal sataṭabbaʿunī ilā al-maṭār?

Will you follow me to the airport?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Voie à suivre

سادسا - الطريق إلى الأمام

Suivre le GPS

المقطوعة

Voies à suivre

4 - الطريق في المستقبل:

Suivre ce lien

اتبع هذه الوصلة

Suivre la croix

المقطوعة سلكين متقاطعين

Suivre la souris

& إتبع الفأرة

Suivre le soleil

اتبع الشمس

Affaire à suivre!

مجموعة يجب الانتباه لها!

Centrer et suivre

ثبتت و تعقّب

Détails à suivre. »

التفاصيل ستأتي لاحقا".

Suivre un satellite

قمر اصتناعي المقطوعة

Suivre les modifications

غيّر قائمة

Questions et réponses

Peut‑on dire « suivre» au sens de « continuer » ?

Oui, on utilise souvent « continuer à suivre » pour dire qu’on persévère.

Quelle est la différence entre تتبع et لاحق؟

تتبع implique de suivre le tracé ou les actions, tandis que لاحق signifie « rattraper » ou « poursuivre » quelqu’un.