français → arabe
période actuelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Période actuelle d' inactivité
الحالي عاطل نقطة
Le contraste avec la période actuelle est saisissant.
والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل.
Le docteur déclare: « La période actuelle n'est pas idéale pour l'Arménie.
" كما يزعم دانياليان أن الانتكاسة الإقتصادية الأخيرة قد أضرت بسوق الجراحة التجميلية: "لا تمر أرمينيا حاليًا بوقت طيب.
En outre, il est erroné de comparer la période actuelle à la fin des années 1990.
ومن الخطأ فضلاً عن ذلك أن نقارن الحاضر بأواخر التسعينيات.
Au cours de la période actuelle, ce montant est passé à 59 millions de dollars environ.
وارتفع ذلك المبلغ إلى زهاء 59 مليون دولار في الفترة الراهنة.
La période actuelle en est une de grands espoirs et de confiance dans l ' efficacité de l ' ONU.
فهذه فترة أمل وثقة كبيرين في فعالية اﻷمم المتحدة.
Dans la période actuelle d'après-guerre, la législation du secteur de l'eau en Bosnie-Herzégovine est très complexe.
21- تُعتبر التشريعات الخاصة بقطاع المياه في البوسنة والهرسك بالغة الصعوبة في فترة ما بعد الحرب.
Des preuves amplement suffisantes et solides qui vont de l ' antiquité à la période actuelle corroborent notre position.
إن كثيرا من اﻷدلة التاريخية الثابتة منذ القدم ولغاية اليوم تعزز موقفنا.
L'Union européenne espère que la Direction deviendra pleinement opérationnelle au cours de la période actuelle de 90 jours.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى أن تصبح المديرية جاهزة للعمل تماما خلال فترة التسعين يوما الحالية.
92. Il est estimé qu ' il faudra louer durant la période actuelle 60 véhicules spécialisés ainsi qu ' il est indiqué ci-après:
٩٢ - ومن المقدر أنه سيلزم استئجار ما مجموعه ٦٠ مركبة متخصصة خﻻل الفترة الحالية.
La première approche – celle des droits équivalents d’émissions par habitant à partir de la période actuelle – aboutit à un coefficient carbone de Gini d’environ 0,4.
ويقودنا النهج الأول ــ حقوق الانبعاثات المتساوية وفقاً لنصيب الفرد ــ إلى معامل جيني للكربون 0,4 تقريبا.
La conjonction des événements fait de la période actuelle une étape décisive, une occasion unique de consolider la coopération internationale en faveur du développement.
واعتبر هذا الظرف الحرج لحظة تجلية لﻷمور تتيح فرصة فريدة لتعزيز التعاون اﻹنمائي الدولي.