français → arabe

moment en arabe

لَحْظَة

Prononciation: laḥẓah
Arabizi: la7za
Nature: nom · féminin
Pluriel: لَحَظَات laḥaẓāt
Racine: ل ح ظ

Autres sens

وَقْت waqt — moment · moment, période

Comment l’employer

« لحظة » (laḥẓah) désigne un instant très court, un moment précis. « وقت » (waqt) est plus général et peut désigner une période de temps plus longue ou un moment indéterminé.

Phrases d’exemple

كانت لَحْظَةً جميلةً جدًا.

kānat laḥẓatan jamīlatan jiddan.

C'était un moment très beau.
لدينا وَقْتٌ قصيرٌ.

ladaynā waqtun qaṣīrun.

Nous avons un moment court.
في هذه اللَّحْظَة، لا أستطيع المساعدة.

fī hādhihi l-laḥẓati, lā ʾastaṭīʿu l-musāʿadata.

À ce moment, je ne peux pas aider.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Moment dipolaire

العنصر

Moment magnétique

مغناطيسي اللحظة

Le moment d’Haïti

لحظة هايتي

Pékin: un moment \

أميركا ولحظة سبوتنيك في بكين

Au moment spécifié

في الوقت المحدد

Moment de l'application

وقت الانطباق

C’est le Moment d’Oser!

وقت الأفكار الجريئة

Oui. Profite du moment.

نعم، لقد جائتني الفكرة للتو

Liban: le moment décisif

لبنان ولحظة اتخاذ القرار

Agréable moment à vivre.

سعيد لرؤيتي هذا اليوم.

Ce moment où une femme glisse son bulletin dans une urne est un moment historique.

لحظة وضع ورقة التصويت بيد امرأة في صندوق الاقتراع لحظة تاريخية، والمشاركة حق لا تتخلون عنه.

Le moment est venu de trouver un compromis; le moment est venu de prendre une décision.

لقد حان الوقت لتقديم تنازلات؛ حان وقت الحسم.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23