français → arabe
période antérieure en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais le régime de Poutine ressemble quand même plus à l’époque de Eltsine qu’à toute autre période antérieure.
إلا أن نظام بوتن ما زال يحمل قدراً عظيماً من الشبه بعصر يلتسين مقارنة بأي فترة سابقة.
Au cours de cette période, ont été reçues 102 plaintes, chiffre toutefois en légère baisse par rapport à la période antérieure.
فلقد قبلت في أثناء الفترة المستعرضة ١٠٢ من هذه الشكاوى، وهو رقم يظل مع ذلك أدنى بقليل من عددها في الفترة السابقة.
Ainsi, ils peuvent demander des relevés de comptes bancaires portant sur une période antérieure à la date de l'opération suspecte.
ولذلك، يمكن على سبيل المثال، أن يطلب المحققون كشوف حسابات مصرفية عن فترة سابقة للفترة التي أجريت فيها المعاملة المشبوهة.
Comme pendant la période antérieure, le Movimiento Salvador Libre avait à nouveau loué des espaces publicitaires pour lancer des menaces contre les fonctionnaires de l ' ONUSAL.
وعلى غرار ما حدث في الفترة السابقة، لجأت حركة السلفادور الحرة من جديد إلى هذه المساحات المدفوعة لتهديد موظفي بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.
a) L'analyse des données portant sur la période antérieure à 1992 indique qu'il y avait des différences importantes dans le niveau d'instruction des femmes et des hommes en Bosnie-Herzégovine;
(أ) يشير تحليل البيانات من الفترة ما قبل عام 1992 إلى أنه كانت هناك اختلافات كبيرة في درجة تعليم المرأة والرجل في البوسنة والهرسك؛
Grâce à des années d'immunisation planifiée des enfants, l'incidence d'un certain nombre de maladies contagieuses en Lettonie a diminué de 99 % par rapport à la période antérieure à la vaccination.
440- بفضل عدة سنوات من تحصين الأطفال وبحسب الخطة الموضوعة لذلك تناقص انتشار عدد من الأمراض المعدية بنسبة 99 في المائة بالمقارنة مع الحالة قبل فترة التحصين.