français → arabe
époque en arabe
- Prononciation
- ʿaṣr
- Arabizi
3asr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- عُصُورٌ ʿuṣūrun
- Racine
- ع ص ر
Comment l’employer
« époque » désigne une période historique ou culturelle. En arabe, on utilise le nom « عصر » (ʿaṣr) qui est masculin. Le pluriel « عصور » sert pour plusieurs périodes distinctes. Le mot s’emploie souvent avec des précisions de temps (ex. : « à l’époque médiévale »).
Phrases d’exemple
-
فِي هَذِهِ العَصْرِ تَتَطَوَّرُ التِّكْنُولُوجِيَا.
fī hādhihi al-ʿaṣri tatatawwaru al-tiknūlūjiyā.
À cette époque, la technologie progresse.
-
عَصْرُ النَّهْضَةِ كانَ مُمْتِعًا.
ʿaṣru al-nahḍati kāna mumtiʿan.
L'époque de la Renaissance était fascinante.
-
كُلُّ عَصْرٍ لَهُ تَحَدِّياتُهُ.
kullu ʿaṣrin lahu taḥaddiyātuhu.
Chaque époque a ses défis.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette époque est révolue.
ولكن تلك الأيام ولت.
Finances: la fin d’une époque
نهاية عصر في التعامل مع الموارد المالية
Cette époque doit prendre fin.
وهذه الحقبة من الزمن يجب أن تنتهي.
À cette époque, les gens avaient peur.
وأثناء هذا الوقت، كان السكان يشعرون بالخوف.
Nous vivons une époque de grands espoirs.
إننا نعيش في آونة تتسم بآمال عريضة.
La réserve fédérale à une époque pour colombes
الاحتياطي الفيدرالي في زمن الحمائم
C'est là une réalité importante de notre époque.
وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا.
Notre époque exige une coopération multilatérale.
إن عصرنا يتطلب التعاون المتعدد الأطراف.
Le pluralisme religieux pour une époque pluraliste
التعددية الدينية في عصر التعددية
Dans certains domaines, la Convention devançait son époque.
وقد سبقت اﻻتفاقية زمانها في بعض المجاﻻت.
Après tout, ils vivent dans une époque extrêmement déroutante.
فهم في نهاية المطاف يعيشون عصراً شديد الاضطراب يثير الارتباك والحيرة.
Nous vivons une époque passionnante marquée par de profonds bouleversements, une époque où le monde fonde des espoirs considérables sur l ' Organisation des Nations Unies.
إننا نعيش فترة من التغيرات المثيرة والبالغة اﻷهمية؛ فترة مليئة أيضا بآمال كبار معلقة على اﻷمم المتحدة.
Questions et réponses
Comment dire « à l’époque » ?
On dit « في ذلك العصر » (fī dhālika al-ʿaṣr).
Quel est le pluriel de « époque » ?
Le pluriel est « عصور » (ʿuṣūr).
Mots et expressions liés
Mis à jour le