période considérable en arabe

Pendant toute la période à l'examen, le Tribunal a continué de susciter un intérêt considérable.

وخلال كامل الفترة المشمولة بالتقرير، ظل مستوى الاهتمام بالمحكمة عاليا جدا.

Pendant la période considérée, la MANUTO a apporté une contribution considérable aux efforts visant à aider le Timor-Leste à parvenir à une phase d'autonomie et d'autosuffisance.

وخلال الفترة المشمولة في هذا التقرير، أسهمت بعثة الدعم إسهاما هاما في الجهود الرامية إلى توجيه تيمور-ليشتي نحو مرحلة الاعتماد على الذات والاكتفاء الذاتي.

Ce nombre de 43 n'est pas considérable, lorsque l'on tient compte de la dimension géographique du pays, de la période concernée et du nombre d'enfants participant à ce programme.

والعدد المذكور (43) ليس ذا شأن إذا ما حُلل في ضوء الظروف الجغرافية والزمنية المحيطة وعدد الأطفال المشمولين بهذا البرنامج.

Une réduction considérable de la durée de la période statistique de base s ' impose donc, que l ' on abandonne progressivement la formule de limitation des variations des quotes-parts ou non.

وعليه فإن إجراء تخفيض كبير في مدة فترة اﻷساس اﻹحصائية يصبح أمرا ﻻزما، سواء تم التخلي تدريجيا عن مخطط الحدود أم ﻻ.

Nous avons déformé cette histoire en envisageant les bulles comme une période de croissance spectaculaire des prix, suivie d'un point d'inflexion brusque et d'un krach considérable et définitif.

لقد شوهنا هذا التاريخ بسبب نظرتنا إلى الفقاعات باعتبارها فترة من نمو الأسعار بشكل درامي، ثم تعقبها نقطة تحول مفاجئة وانهيار كبير وتام.