stade en arabe : ملعب (malʿab) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot "malʿab" (ملعب) est le terme le plus courant pour "stade" en arabe. Il est utilisé pour les stades sportifs, mais aussi pour les terrains de jeu en général.

Phrases d’exemple

المباراة ستقام في الملعب الرئيسي.

al-mubāratu sataqāmu fī al-malʿabi ar-raʾīsī.

Le match aura lieu au stade principal.
هذا ملعب كرة قدم كبير.

hādhā malʿabun kurati qadamin kabīr.

C'est un grand stade de football.
الملعب كان مليئاً بالجماهير.

al-malʿabu kāna malīʾan bil-jamāhīr.

Le stade était plein de spectateurs.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nous devons dépasser ce stade.

إذ يتعين علينا تخطي تلك المرحلــة.

Stade National de Lima, 24 mai 1964.

الملعب الوطني في ليما، 24 مايو 1964.

À ce stade, un diagnostic peut être établi.

وعند هذه النقطة يمكن إجراء التشخيص.

La tragédie du Stade National de Lima, 50 ans après

بعد 50 عامًا، البيرو تتذكر مأساة الملعب الوطني

Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.

16 - بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها.

• Décrire les options au stade actuel serait prématuré.

• من السابق للأوان وصف خيارات في هذه المرحلة.

Les manifestations autour du stade Maracanã à Rio de Janeiro

المظاهرات حول ملعب ماراكانا بريو دي جانيرو

A ce stade, les tensions avec le Cambodge étaient inévitables.

وعند تلك النقطة أصبحت التوترات مع كمبوديا حتمية.

Aujourd'hui, 50ème anniversaire de la tragédie du Stade National.

اليوم، هو الذكرى الـ50 لمأساة الملعب الوطني.

La participation est donc un impératif aussi bien au stade de l'élaboration et à celui de l'application qu'au stade du suivi.

وهي بالتالي شرط لا بد من تحققه في مرحلة التصميم ومرحلة التنفيذ ومرحلة الرصد على السواء.

Mais, sans aucun doute, à ce stade, à l'examen du paragraphe 7, nous en sommes encore au stade d'organisation et n'avons pas encore atteint le stade de l'ouverture de la session de fond.

ولكننا بالتأكيد، في هذه المرحلة، عند النظر في الفقرة 7، لا نزال في المرحلة التنظيمية ولم نبلغ مرحلة افتتاح الدورة الموضوعية.

Toutefois, il n'existe pas de pratique systématique consistant à inviter la Division à participer au stade de l'élaboration, ni même parfois au stade de l'examen des nouveaux programmes.

بيد أنه لا توجد ممارسة منهجية لدعوة الشعبة في مرحلة إنشاء برامج جديدة، بل وفي بعض الحالات حتى في مرحلة استعراضها.

Questions et réponses

Comment dit-on "terrain de jeu" en arabe ?

On utilise aussi "malʿab" (ملعب) pour un terrain de jeu, par exemple "malʿab aṭfāl" (ملعب أطفال) signifie "terrain de jeu pour enfants".

Existe-t-il d'autres mots pour "stade" ?

Dans certains contextes, on peut utiliser des termes plus spécifiques comme "malkab" (مَلْكَب) pour un hippodrome, mais "malʿab" reste le terme général et le plus utilisé.