Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

cycle en arabe

دَوْرَة
Prononciation
dawrah
Arabizi
dawrah
Nature
nom · féminin
Pluriel
دَوْرَاتٌ dawrāt
Racine
د و ر

Comment l’employer

« Cycle » se rend par « دَوْرَة ». C’est un nom féminin qui désigne une série d’événements qui reviennent, un cours d’études ou un cycle biologique. Le pluriel est « دَوْرَات ».

Phrases d’exemple

  • تَكْمِلُ الدَّوْرَةُ الشَّمْسِيَّةُ سَنَوِيًّا.

    takmilu al-dawrah al-shamsiyyah sanawiyyan.

    Le cycle solaire se complète chaque année.

  • يُعَلِّمُ المَدْرَسَةُ دَوْرَةً فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

    yuʿallimu al-madrasah dawrah fī al-lughati al-ʿarabiyyah.

    L'école propose un cours de langue arabe.

  • الدَّوْرَةُ الحَيَوِيَّةُ تَتَكَوَّنُ مِنْ مَرْحَلَاتٍ.

    al-dawrah al-ḥayawiyyah tatakawwanu min marāḥil.

    Le cycle biologique comprend plusieurs étapes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Cycle biennal

دورة السنتين

Cinquième cycle

الخامسة

Durée d'un cycle

دَوْرة ثوان

Estimation du cycle

دَوْرة التقدير

Calibration du cycle

الدورة المعايرة

Cycle de la fonction

الوظيفة دَوْرة

Appels dans le cycle

داخلي دورة النداءات

Le cycle paix-prospérité

دورة السلام –الازدهار

Révision du cycle des projets

2- استعراض دورة المشاريع

Modification du cycle de financement

ألف - تغير دورة التمويل

1.100 Ramener le taux d'abandon à 0,38 % dans le cycle élémentaire et à 2,48 % dans le cycle préparatoire.

1-100 تخفيض معدل التسرب إلى ما متوسطه 0.38 في المائة في المرحلة الابتدائية و 2.48 في المائة في المرحلة الإعدادية.

Au total, 109 États ont répondu au questionnaire pour le cycle 1998-2000, 114 États pour le cycle 2000-2002, et 93 États pour le troisième cycle 2002-2004.

وكان قد أجاب ما مجموعه 109 حكومات على الاستبيان الذي يشمل الفترة 1998-2000، وقدمت 114 دولة إجابات عن الفترة 2000-2002، وأجابت 93 دولة في دورة الإبلاغ الثالثة عن الفترة 2002-2004.

Questions et réponses

Comment dire « cycle de vie » ?

« دَوْرَةُ الحَيَاةِ » (dawrat al-ḥayāh).

Le mot « cycle » peut‑il désigner un cours universitaire ?

Oui, on parle d’une « دَوْرَة » de formation ou de « دَوْرَة دراسية ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le