français → arabe
durée en arabe
- Prononciation
- mudda al-zamanīyah
- Arabizi
mudda al-zamaniyah- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
«Durée» désigne la longueur d’un intervalle de temps. En arabe, on utilise généralement «المُدَّة» ou «المُدَّة الزَّمَنِيَّة». Le mot est féminin, donc les adjectifs qui l’accompagnent s’accordent au féminin.
Phrases d’exemple
-
سَتَستَغْرِقُ المَشْيَةُ مِئَةً وَخَمْسَ عَشَرَ دَقِيقَةً.
sataʿstaghriqu al-mashiya miʾatan wa-khamsata ʿashar daqīqah.
La marche prendra cent quinze minutes.
-
قَدْ طَلَبْتُ مِدَّةً أَقْصَرَ لِلتَّدْرِيبِ.
qad ṭalabtu muddataً aqṣara li-t-tadrīb.
J’ai demandé une durée plus courte pour l’entraînement.
-
المُدَّةُ الَّتِي سَتَبْقَى هِيَ سَنَةٌ وَنِصْفٌ.
al-mudda al-latī satabqā hiya sanah wa-niṣf.
La durée restante est d’un an et demi.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Durée:
الوقت:
6. Durée
٦ - المدة
A une durée
لديه مدّة معيينة
Durée totale
الوقت الكلي
Durée définie
لديه مدّة معيينة
c. Leur durée;
ج - مدة المشروع أو النشاط الوارد أعلاه؛
durée du trait
الإشباع
Durée du mandat
مدة شغل الأعضاء مناصبهم
Durée d'un cycle
دَوْرة ثوان
Durée: trois jours
المدة: ثلاثة أيام
Durée: à déterminer
المدة: ستحدد فيما بعد
Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session.
حدد الوقت الذي تريد إضافته إلى أو طرحه من الوقت الكلي ووقت الجلسة
Questions et réponses
Comment dire «durée totale» ?
On dit «المُدَّةُ الكُلِّيَّةُ».
Peut‑on employer «مدة» seul ?
Oui, dans le langage courant on peut dire simplement «مدة» pour parler d’une période.
Mots et expressions liés
- durée d'attention مدى الاهتمام
- durée d'écoulement تدفق الوقت
- durée d'incubation فترة حضانة
- durée de chiffres قاعدة الاحرف
- durée de conservation فترة الاحتفاظ
- durée de conservation حياة المخزن
- durée de contrat مدة العقد
- durée de l'abonnement مدة الاشتراك
- durée de location مدة الإيجار
- durée de pouls مدة النبض
- durée de renouvellement تجديد المدى
- durée de séjour minimum الحد الأدنى للإقامة
Mis à jour le