période calme en arabe

Notre période de calme relatif va-t-elle durer? Malheureusement, non.

هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذاً؟ من المؤسف أنها لن تستمر.

En une période d'incertitude politique accrue dans le pays, le sud du Liban a joui d'un calme relatif.

32 - خلال فترة اتسمت بقدر كبير من عدم اليقين على الصعيد السياسي في البلد، نعِم الجنوب اللبناني بهدوء نسبي.

Au cours de la période considérée, la situation sur le plan de la sécurité est resté calme mais précaire.

15 - ظلت الحالة الأمنية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، هادئة وإن كانت هشة.

Pendant la période à l'examen, la situation militaire dans le secteur de Zugdidi a été généralement calme.

12 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اتسمت الحالة العسكرية في قطاع زُغديدي بالهدوء على العموم.

La zone d'opérations de Kaboul de la FIAS est restée relativement calme au cours de la période couverte par le rapport.

4 - وبقيت منطقة عمليات القوة في كابل هادئة نسبيا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

La situation générale en matière de sécurité au Libéria est restée calme mais précaire au cours de la période considérée.

14 - ظل الوضع الأمني عموما في ليبريا هادئا ولكنه كان ضعيفا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Sur le plan de la sécurité, la situation en Sierra Leone est restée généralement calme et stable pendant la période à l'examen.

2 - ظلت الحالة الأمنية العامة في سيراليون هادئة ومستقرة على وجه الإجمال خلال الفترة قيد الاستعراض.

Durant la période à l'examen, le calme et la stabilité ont continué de régner au Timor-Leste, en dépit de quelques incidents violents.

26 - ظلت الحالة الأمنية في تيمور ليشتي، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، هادئة ومستقرة بصورة عامة بالرغم من الأحداث العنيفة القليلة التي حدثت.

L'environnement a en effet été globalement calme au cours de la période à l'examen, et il n'y a eu que quelques incidents significatifs.

والواقع أن البيئة كان يسودها عامة الهدوء في الفترة المشمولة بالتقرير باستثناء قلة من الحوادث التي تذكر.

Au cours de la période considérée, le calme a continué de régner dans le pays, bien que la situation politique demeure difficile et complexe.

3 - عمّ السلام البلد خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، بالرغم من أن الحالة السياسية ما زالت صعبة ومعقدة.

Au cours de la période considérée, la situation générale en matière de sécurité est restée précaire et marquée par un climat calme mais tendu.

19 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير ظلت الحالة الأمنية العامة هشة، في حين خيَّم جو عام من الهدوء المشوب بالحذر.

Un calme fragile régnait dans la zone d'opérations de la FINUL pendant la majeure partie de la période considérée mais la situation était souvent tendue.

3 - ساد هدوء هش منطقة عمليات القوة المؤقتة خلال معظم الفترة المشمولة بالاستعراض، على الرغم من أن الحالة كان يشوبها التوتر في أغلب الأحيان.