nommé en arabe : مسما (musammā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« nommé » s’utilise pour désigner quelqu’un qui a reçu un titre ou une fonction. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’emploie surtout dans un contexte officiel ou administratif.

Phrases d’exemple

هُوَ مُسَمَّى بِالطَّبِيعَةِ الجَديدةِ.

huwa musammā biṭ-ṭabīʿati al-jadīda

Il est nommé à la nouvelle fonction.
قُدِّمَ المُسَمَّى فِي القَائِمَةِ.

qaddima al-musammā fī al-qāʾimati

Le nommé a été présenté dans la liste.
المُسَمَّى يَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.

al-musammā yataḥammalu al-masʾūliyya

Le nommé assume la responsabilité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Groupe nommé

المجموعة المسماة

Utilisateur nommé

المستخدم المسمى

P-5 (nommé en mission)

ف - ٥ )تُعيﱢنه البعثة(

P-4 (nommé en mission)

ف - ٤ )تُعيﱢنه البعثة(

P-2 (nommé en mission)

ف - ٣ )تُعيﱢنه البعثة(

Nommé d'après l' Europe

مسمّى بعد أوروبا

Nommé selon le planétoïde Ceres

مسمّى بعد يشمّع

Nommé premier Magistrat guinéen.

عين أول قاض غيني في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٥٨.

Nommé selon le planétoïde Pallas

مسمّى بعد كويكب

Nommé d'après le scientifique Enrico Fermi.

مسمّى بعد إنريكو فرمي.

Nommé d'après le scientifique Alfred Nobel.

مسمّى بعد ألفريد نوبل.

Nommé d'après le scientifique Albert Einstein.

مسمّى بعد ألبرت آينشتاين.

Questions et réponses

Comment accorder « nommé » avec un nom féminin ?

On ajoute le « e » final : « nommée ». En arabe, on utilise « مُسَمَّاة » (musammāh).

Peut‑on dire « nommé » pour un objet ?

Non, cet adjectif s’applique uniquement aux personnes ou aux fonctions attribuées.