français → arabe
désigner en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bismarck aurait su désigner le fautif.
ولكن بسمارك كان ليعرف مَن مِن الطرفين على خطأ.
M. Al-Habil n'a pas été autorisé à désigner un avocat.
ولم يسمح للسيد الهابل بتوكيل محام.
ii) Désigner des coordonnateurs des activités de suivi;
'2` تعيين منسقين لأنشطة المتابعة؛
Ici, à Gaza, puis-je désigner le martyre par le nom "suicide"?
هل لي أن أكون كوسموبوليتينيا في غزة وسط هذا القحط القاتل و الحصار الظالم و البشاعة التي تأبى أن يكون لها نظيرا.
b) Recommande à la COP/MOP de désigner les entités opérationnelles;
(ب) التوصية بتعيين الكيانات التشغيلية إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف؛
La proposition tendant à désigner un dépositaire mondial suit son cours;
ويجري العمل حاليا على طلب عروض متعلق بأمين الاستثمار العالمي؛
i) Désigner des coordonnateurs pour assurer le suivi à tous les niveaux;
'1` تعيين منسقين من أجل كفالة المتابعة على جميع المستويات؛
Je demande donc à ces délégations de désigner un de leurs membres comme scrutateur.
أرجو منهما اختيار أحد أعضائهما ليكون فارزا للأصوات.
c) Désigner une entité nationale unique globalement responsable de l'inventaire national;
(ج) تعيين كيان وطني وحيد يتولى مجمل المسؤولية عن إعداد قوائم الجرد الوطنية؛
Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.
وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن.
Chaque délégation devrait désigner une personne à contacter aux fins de cette manifestation.
65 - وينبغي لكل وفد تعيين أحد الأفراد كمسؤول اتصال لهذه المناسبة.
2. Ces déclarations doivent désigner expressément les unités territoriales auxquelles la présente Convention s'applique.
2 - تُبيَّن في هذه الإعلانات، صراحة، الوحدات الإقليمية التي تسري عليها هذه الاتفاقية.