français → arabe
attribuer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attribuer le profil
تعيين التوصيف
Attribuer une étiquette
تعيين الشّارة
Attribuer cette étiquette
تعيين هذا الشّارة
Attribuer une noteselect tags menu
تعيين التقييمselect tags menu
Attribuer les étiquettes à & ces images
تعيين وسوم إلى هذا عنصر
Vous devez attribuer au moins une colonne.
يجب عليك تعيين عمود واحد على الأقل.
Attribuer les étiquettes à & toutes les images
تعيين وسوم إلى الكل عناصر
Attribuer les étiquettes aux images & sélectionnées
تعيين وسوم إلى مختار عناصر
Les participants ont envisagé de lui attribuer les fonctions ci-après:
وحدد المشاركون مجموعة من الوظائف التي يحتمل أن يضطلع بها هذا الترتيب، منها:
Tous les fonctionnaires se verront attribuer des rôles régionaux et thématiques.
وسيكون لكل موظف دور إقليمي ومواضيعي.
Ces programmes se voient attribuer seulement 25 millions de dollars pour le budget de 2013.
ولم تتلق مثل هذه البرامج سوى 25 مليون دولار تافهة في ميزانية 2013.
Cependant, attribuer les performances économiques russes aux efforts de l'État revient à attribuer le travail d'un écrivain à son éditeur ou même à son censeur.
لكننا إذا نسبنا الفضل في الأداء الاقتصادي في روسيا إلى جهود الدولة، فكأننا ننسب عمل أحد الكتاب إلى الناشر أو حتى الرقيب.