poste en arabe : مكتب (maktab) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

بُرْدِيّ būrdiyy — poste · poste (service postal)

Comment l’employer

«Poste» a deux sens principaux en arabe. Pour désigner un bureau ou un lieu de travail, on utilise مَكْتَب. Pour le service postal, le mot est بُرْدِيّ. Le pluriel de مَكْتَب est مَكَاتِب.

Phrases d’exemple

أَعْمَلُ فِي مَكْتَبٍ كَبِيرٍ.

aʿmalu fī maktabin kabīrin

Je travaille dans un grand poste.
أَرْسَلْتُ رِسَالَةً إِلَى البُرْدِيِّ.

arsaltu risālatan ilā al-būrdiyy

J’ai envoyé une lettre au poste.
المَكْتَبُ القَرِيبُ مِنْ مَنْزِلِي.

al-maktabu al-qarību min manzili

Le poste est près de chez moi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Poste Salle

الفهرس

Poste actuel

ريتشارد مون

b Nouveau poste.

(ب) وظيفة جديدة

c Nouveau poste.

(ج) وظيفة جديدة.

• Poste frontalier unique

• المركز الحدودي لأداء جميع العمليات

• Un poste P-4 et un poste P-3 de conseiller en matière d'enquête

• وظيفة ف-4 ووظيفة ف-3، مستشاران في مجال التحقيقات

b Transfert d'un poste P-4 au Département en échange d'un poste P-5.

وبغير ذلك، سيكون من الضروري تطبيق أحكام الفقرة 6 من مرفق القرار 42/211.

La transformation de ce poste temporaire en un poste permanent est donc demandée.

وتبعا لذلك، من المطلوب اﻵن تحويل الوظيفة المؤقتة الى وظيفة دائمة.

Un poste d'assistant (soutien logistique) (Volontaire des Nations Unies) (poste nouveau).

56 - مساعد للشؤون اللوجستية، من متطوعي الأمم المتحدة (وظيفة جديدة).

b Faute de ressources suffisantes, un poste D-2, un poste P-5, un poste P-3 et un poste de la catégorie des services généraux seront gelés.

(ب) بسبب نقص الموارد، ستجمد وظيفة من فئة مد-2، ووظيفة من فئة ف-5، ووظيفة من فئة ف-3 ووظيفة من فئة الخدمات العامة.

a Faute de ressources suffisantes, un poste D-2, un poste P-5, un poste P-4 (pour 2006 uniquement), deux postes P-3 et un poste de la catégorie des services généraux seront gelés.

(أ) بسبب نقص الموارد، ستجمد وظيفة من الفئة مد-2، ووظيفة من الفئة ف-5، ووظيفة من الفئة ف-4 (لعام 2006 فقط) ووظيفتان من الفئة ف-3 ووظيفة من فئة الخدمات العامة.

Le Bureau des relations extérieures comptait six postes [1 poste de sous-secrétaire général, 1 poste D-1, 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].

وكان ملاك الوظائف لمكتب العلاقات الخارجية يتكون من 6 وظائف، واحدة من رتبة أمين عام مساعد، وواحدة من رتبة مد-1، وواحدة من رتبة ف-4، وواحدة من رتبة ف-3، ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

Questions et réponses

Comment dire «poste de police» ?

On dit مَكْتَب الشرطة (maktab al-shurṭa).

Le mot «poste» au sens de «poste de radio» existe‑t‑il ?

Oui, on utilise إذاعة أو محطة إذاعية selon le contexte.