Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

معين en français

appointed
مُعَيَّن
Prononciation
muʿayyan
Arabizi
mo3ayyan
Nature
adjectif · masculin
Pluriel
مُعَيَّنُونَ muʿayyanūn
Racine
ع ي ن

Autres sens

  • مُعَيَّن muʿayyan — specific · un élément spécifique, une donnée particulière
  • مُعَيَّن muʿayyan — rhombus · losange (géométrie)

Comment l’employer

Le mot 'muʿayyan' (معين) a plusieurs sens. Il peut signifier 'nommé' ou 'désigné' lorsqu'il s'agit d'une personne ou d'une fonction. Il peut aussi vouloir dire 'spécifique' ou 'particulier' pour une chose ou une donnée. En géométrie, il désigne un 'losange'.

Phrases d’exemple

  • تم تعيينه مديراً جديداً.

    tamma taʿyīnuhu mudīran ǧadīdan.

    Il a été nommé nouveau directeur.

  • هذه معلومة معينة أريدها.

    hāḏihī maʿlūmah muʿayyanah urīduhā.

    C'est une information spécifique que je veux.

  • رسمت المعلمة شكلاً معيناً.

    rasamat al-muʿallimah šaklan muʿayyanan.

    La maîtresse a dessiné une forme de losange.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ف - ٥ )معين بالبعثة(

P-5 (nommé pour la mission)

ف - ٤ )معين بالبعثة(

P-4 (nommé pour la mission)

ف - ٣ )معين بالبعثة(

P-3 (nommé pour la mission)

ف - ٢ )معين بالبعثة(

(autres classes) Agents du Service de la sécurité

مد - ٢ )معين بالبعثة(

D-2 (nommé pour la mission)

مد - ١ )معين بالبعثة(

D-1 (nommé pour la mission)

وأحرز قدر معين مــن التقــدم.

Certains progrès ont été constatés.

أضف نص تعريف جديد لموقع معين.

Ajouter un texte d'identification pour un site.

تموز/يوليه قاض معين، المحكمة العليا.

Juillet 1984 Nommé juge à la Cour suprême

ونضب معين الإقراض وبدأت الاقتصادات تتقلص.

Les prêts se sont taris et les économies ont commencé à se contracter.

ربما بدأ معين المال في النضوب، ومعه ربما نضب معين التفاؤل والأمل الأميركي الأسطوري.

Il se pourrait bien que la source de l’argent se tarisse, et avec elle, l’optimisme et l’espoir légendaires de l’Amérique.

لست مذنبا لأنك تنتمي إلى عرق معين، لكنك مذنب إذا طاردت الناس بسبب انتمائهم إلى عرق معين.

Nul n'est coupable d'appartenir à une race quelle qu'elle soit, mais on devient coupable si on poursuit un peuple en raison de son appartenance à cette race.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'muʿayyan' et 'maʿrūf' ?

'Muʿayyan' signifie spécifiquement désigné ou nommé, tandis que 'maʿrūf' signifie connu ou célèbre.

Comment dit-on 'rhombus' en arabe ?

On dit 'muʿayyan' (معين) en arabe pour désigner la forme géométrique du losange.

Mots et expressions liés

Mis à jour le