français → arabe
nomme le en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Conseil [, par un vote spécial,] nomme le Directeur exécutif.
1- يعين المجلس المدير التنفيذي [بتصويت خاص].
À cet effet, il nomme le personnel requis par les circonstances.
ويقوم لهذا الغرض بتعيين الموظفين الذين قد تدعو إليهم الحاجة.
Le directeur exécutif nomme le personnel conformément au Statut du personnel.
4- يعين المدير التنفيذي الموظفين وفقاً للنظام الأساسي للموظفين.
d) Il nomme le président de la cour d'appel et les présidents des autres instances;
(د) ندب رئيس محكمة الاستئناف ورؤساء الدوائر بها.
Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au statut arrêté par le Conseil.
4- يعين المدير التنفيذي الموظفين وفقا للأنظمة التي يضعها المجلس.
La Cour nomme le personnel du Greffe conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son Statut.
وتعين المحكمة موظفي القلم وفقا للفقرة 2 من المادة 21 من نظامها الأساسي.
Le président nomme le chef des forces armées, un pouvoir qui permet de mettre l'armée au service du gouvernement.
فالرئيس يتمتع بصلاحية اختيار قائد القوات المسلحة، وهي القوة التي قد تعمل على تحويل القوات المسلحة إلى خادم للحكومة.
Amory Lovins, du Rocky Mountain Institute, propose ce qu’il nomme le “négawatt,” de l’énergie qui n’est jamais utilisée.
وكان أموري لوفينز من معهد روكي ماونتن قد اقترح ما أطلق عليه "نيغاوات"، أو الطاقة التي لا تستخدم أبداً.
Le Président de la République, en consultation avec la Commission de la magistrature, nomme le président de la Commission d'enquête.
ويقوم الرئيس، بالتشاور مع لجنة القضاء، بتعيين رئيس لجنة التحقيقات.
Le Conseil des Membres nomme le directeur exécutif et les hauts fonctionnaires en se basant sur le principe de l'alternance proportionnée entre les Membres et de l'équilibre géographique.
2- يعين مجلس الأعضاء المدير التنفيذي وكبار الموظفين على أساس مبدأ التناوب النسبي بين الأعضاء والتوازن الجغرافي.