français → arabe

titre en arabe

عُنْوَان

Prononciation: ʿunwān
Arabizi: 3unwan
Nature: nom · masculin
Pluriel: عَنَاوِينُ ʿanāwīn
Racine: ع ن و

Comment l’employer

« titre » désigne le nom donné à un ouvrage, un article ou une fonction. En arabe c’est « عنوان », masculin. Le pluriel est « عناوين ». Utilisez‑le pour parler de chapitres, de postes ou de titres honorifiques.

Phrases d’exemple

قَرَأْتُ العُنْوَانَ بِاهْتِمَامٍ.

qaraʾtu al-ʿunwāna bi-ihtimām.

J'ai lu le titre avec intérêt.
العُنْوَانُ يَجْذِبُ القَارِئَ.

al-ʿunwānu yajdhibu al-qāriʾa.

Le titre attire le lecteur.
اُغْلِقْ العُنْوَانَ بَعدَ الإِضَافَةِ.

ughliq al-ʿunwāna baʿda al-iḍāfati.

Fermez le titre après l'ajout.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Titre:

العنوان:

Titre I

الجزء الأول

Titre X

الجزء العاشر

Titre V

الجزء الخامس

Titre II

الجزء الثاني

Titre IV

الجزء الرابع

Titre VI

الجزء السادس

Titre IX

الجزء التاسع

Titre III

الجزء الثالث

Titre VIII

الجزء الثامن

Titre inconnu

اسم مجهول

Titre premier

الجزء الأول

Questions et réponses

Comment former le pluriel d’« titre » en arabe ?

Le pluriel est « عناوين » (ʿanāwīn).

Peut‑on dire « titre de noblesse » ?

Oui, on dit « لقب » ou « عنوان شرفي ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23