français → arabe
monter en arabe
- Prononciation
- ṣaʿida
- Arabizi
Sa3ida- Nature
- verbe
- Racine
- ع د ي
Comment l’employer
Le verbe français « monter » se traduit généralement par صَعِدَ lorsqu’il s’agit d’un déplacement vers le haut. Pour « installer », on utilise plutôt رَكَّبَ. Le verbe صَعِدَ est à la forme du passé simple (3e pers. masc.) en arabe.
Phrases d’exemple
-
صَعِدَتِ الطِفْلُ السَّلَامِيَّةَ.
ṣaʿidat al-ṭiflu al-salāmiyyata.
L'enfant a monté l'escalier.
-
صَعِدَ السَّفِينَةُ إلى السطحِ.
ṣaʿida al-safīnu ilā al-saṭḥi.
Le bateau est monté à la surface.
-
صَعِدَتِ الأسعارُ هذا العام.
ṣaʿidat al-ʾasʿāru hādhā al-ʿām.
Les prix ont augmenté cette année.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Monter
إلى الأعلى
Monter la règle
أنقل الشرط إلى الأعلى
Monter la tâche
نقل مهمَّة أعلى
Monter le nœ ud
حرّك العقدة لأعلى
Monter le calque
رفع الطبقة
Monter le volume
زد الصوت
Monter le filtre
حرك المرشح للأعلى
Monter l' élément
تحريك المتحكم إلى الأعلى
Monter d'un niveau
أحضر مرر واحد
Monter le périphérique
ضم الجهاز
Monter dans l' arborescence
اذهب للأعلى في الشجرة
Monter la feuille sélectionnée
انقل الورقة المنتقاة لأعلى
Questions et réponses
Quelle différence entre صَعِدَ et رَكَّبَ ?
صَعِدَ signifie « aller vers le haut », alors que رَكَّبَ veut dire « installer, mettre en place ». Le contexte détermine le choix.
Comment dire « monter à cheval » ?
On dit رَكَبَ الحصانَ (rakaba al-ḥiṣāna).
Mots et expressions liés
Mis à jour le