arabe → français
تتزايد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والمنافسة الدولية تتزايد حدتها.
La concurrence internationale devient plus intense.
ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط.
Et à mesure que les échanges s'accélèrent, les pressions augmentent.
وتبين حالتها أن ميولها الانتحارية تتزايد.
Elle avait des tendances suicidaires de plus en plus marquées.
وفقا للاثنتين، الحركة بين المدينتين تتزايد كل يوم.
Selon elles, les déplacements entre les deux villes augmentent chaque jour.
• تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية
• Les femmes instruites ont une plus grande capacité à générer des revenus et une plus grande productivité;
تتزايد باستمرار أعداد الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي.
Le pourcentage de femmes qui achèvent un cycle complet d'études primaires augmente sans cesse, même s'il demeure inférieur à celui des hommes.
وفي طوكيو تتزايد الفوارق في درجات الحرارة عن نظيراتها في بكين.
À Tokyo, les différences sont encore plus marquées.
تتزايد المخاوف تجاه قيام الحكومة السورية بقطع الإنترنت بالكلية.
Les craintes que le gouvernement syrien ne coupe totalement l'accès à Internet s’accentuent.
وفي ظل التكثيف الانتقائي، بدأت معدلات الشفاء تتزايد بشكل مضطرد.
Avec l'intensification sélective, les taux de guérison ont commencé à augmenter de façon constante.
كانت ردّة الفعل مذهلة، ومع كل تعليق إيجابي تتزايد حماستي لهذا المشروع.
Les gens ont vraiment apprécié, et chaque commentaire positif renforce ma motivation à continuer ce projet.
170- تتزايد الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية من حيث معدل وقوعها وشدتها.
Le nombre et la gravité des catastrophes associées aux risques naturels continuent d'augmenter.
وإذ تلاحظ بقلق أن المساهمات في الصندوق العام للمعهد لم تتزايد، بينما تتزايد مشاركة البلدان المتقدمة النمو في البرامج التدريبية في نيويورك وجنيف،
Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général n'ont pas augmenté alors que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,