français → arabe
installer en arabe
- Prononciation
- rakkaba
- Arabizi
rakkaba- Nature
- verbe
- Racine
- ك ب ر
Comment l’employer
Le verbe « installer » se rend par « ركّب » (rakkaba) en arabe, à la forme du passé à la 3ᵉ personne du singulier. Il s’emploie pour mettre en place du matériel, un logiciel, etc.
Phrases d’exemple
-
رَكَّبَ المُهَنْدِسُ الجِهَازَ جَدِيدًا.
rakkaba al-muhandisu al-jihāza jadīdan.
L'ingénieur a installé un nouvel appareil.
-
رَكَّبْتُ البرنامجَ على الحاسوبِ.
rakkabtu al-barnāmaja ʿalā al-ḥāsūbi.
J'ai installé le programme sur l'ordinateur.
-
يَجِبُ أَنْ يَرْكَبَ المُسْتَخْدِمُ التَّطْبِيقَ أَوَّلًا.
yajibu an yarkaba al-mustakhdimu al-taṭbīqa awwalan.
L'utilisateur doit d'abord installer l'application.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
^Installer
^تثبيت
^Installer Ubuntu
^ثبت أوبونتو
Installer... Name
ثبّت... Name
^Installer Kubuntu
^ثبت كوبونتو
^Installer Xubuntu
^ثبت إكسبونتو
^Installer Lubuntu
^تنصيب لوبنتو
^Installer Edubuntu
^ثبت إدوبنتو
^Installer Mythbuntu
^ثبت ميثبونتو
^Installer Ubuntu MID
^ثبِّت أوبونتو MID
^Installer Ubuntu Server
^ثبت خادم أوبونتو
^Installer Ubuntu Studio
^ثبت أبونتو استوديو
^Installer Ubuntu Netbook
^ثبت أوبونتو نت بوك
Questions et réponses
Comment dire « installer » au présent ?
On utilise يركّب (yarkabu) pour « il/elle installe ».
Y a‑t‑il un nom dérivé ?
Oui, « تركيب » (tarkīb) signifie « installation ».
Mis à jour le