français → arabe
monter en flèche en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Habilement gérée, cette somme fera monter en flèche la production alimentaire africaine.
فمع الإدارة الجادة للأرصدة المالية الجديدة سوف يرتفع إنتاج الغذاء في أفريقيا بصورة ملحوظة.
En faisant passer ces coûts à 20 %, on ferait monter en flèche la demande et l'emploi dans de nombreux secteurs de l'industrie.
وبفرض انخفاض هذه التكاليف إلى 20% فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى زيادة هائلة في الطلب على العمالة في العديد من الصناعات.
Il y a dans le monde 15 millions d'enfants rendus orphelins par le sida, et on s'attend à voir leur nombre monter en flèche dans les années à venir.
48 - وعلى الصعيد العالمي، سيـتــيــتَّـم 15 مليون طفل بسبب الإيدز، وهو رقم يتوقع أن يرتفع ارتفاعا حادا في السنوات المقبلة.
Les paquets de relance budgétaire post-crise ont fait monter en flèche le déficit budgétaire du gouvernement, au départ de ce qui était un niveau très responsable en 2007-2008.
فبسبب برامج التحفيز المالية في أعقاب الأزمة ارتفع عجز الميزانية الحكومية إلى عنان السماء بعد مستواه الذي كان معقولاً للغاية في الفترة 2007-2008.