arabe → français
صعد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم صعد من هناك الى بئر سبع.
Il remonta de là à Beer Schéba.
فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن ابراهيم
Lorsqu`il eut achevé de lui parler, Dieu s`éleva au-dessus d`Abraham.
ثم صعد الله عنه في المكان الذي فيه تكلم معه.
Dieu s`éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.
فأتى اليهم يشوع بغتة. صعد الليل كله من الجلجال.
Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.
ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.
Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu`il voulut, et ils vinrent auprès de lui.
صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
Il s`élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان
Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
ثم صعد موسى وهرون وناداب وابيهو وسبعون من شيوخ اسرائيل.
Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d`Israël.
ثم صعد يشوع وجميع اسرائيل معه من عجلون الى حبرون وحاربوها
Josué, et tout Israël avec lui, monta d`Églon à Hébron, et ils l`attaquèrent.
واخبروا سيسرا بانه قد صعد باراق بن ابينوعم الى جبل تابور.
On informa Sisera que Barak, fils d`Abinoam, s`était dirigé sur le mont Thabor.
ثم صعد الكروبيم. هذا هو الحيوان الذي رأيته عند نهر خابور.
Et les chérubins s`élevèrent. C`étaient les animaux que j`avais vus près du fleuve du Kebar.
وفي السنة الخامسة للملك رحبعام صعد شيشق ملك مصر الى اورشليم
La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d`Égypte, monta contre Jérusalem.