arabe → français
السير نحو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ندعوهم إلى السير نحو الحرية الاقتصادية والسياسة، نحو أفريقيا الخالية من الفقر.
A se diriger vers la liberté économique et politique. Vers une Afrique délivrée de la pauvreté.
وطاجيكستان التي عانت في كفاحها من أجل الاستقلال، شرعت بعزم في السير على الطريق الديمقراطي نحو التنمية ولن تحيد عنه.
Le Tadjikistan, qui a souffert dans sa lutte pour l'indépendance, s'est résolument engagé sur la voie démocratique qui mène au développement et ne reviendra pas en arrière.
ونود أن نؤكد على أن الجانبين يمكنهما أن يعتمدا على دعم الاتحاد الأوروبي غير المنقوص في السير على الطريق نحو التسوية الدائمة والسلمية والعادلة للصراع.
Nous tenons à indiquer que les deux parties pourront compter sur l'appui sans faille de l'Union européenne sur la voie d'un règlement pacifique, durable et juste du conflit.
وتبلغ التكلفة الاقتصادية للإصابات في حوادث السير على الطرق، على صعيد عالمي، نحو 518 بليون دولار سنوياً، منها 110 بلايين دولار تتحملها البلدان النامية.
Les coûts économiques mondiaux des blessés de la route s'élèvent à quelque 518 milliards de dollars par an, dont environ 110 milliards sont supportés par des pays en développement.
بعد انتخابها في شهر يناير الماضي قالت ميشيل باتشيليت: "إن التزامي سيكون منصباً على السير معكم على امتداد جديد لذلك المسار العظيم الذي شرعنا في سلوكه نحو الحرية".
« Mon engagement sera de parcourir avec vous cette grande avenue de liberté que nous venons de rouvrir » a déclaré Michelle Bachelet peu après son élection en janvier.