français → arabe
déplacer en arabe
- Prononciation
- naqala
- Arabizi
naqala- Nature
- verbe
- Racine
- ن ق ل
Comment l’employer
Le verbe « déplacer » se rend par « نَقَلَ » en arabe, qui signifie « transporter », « déplacer » ou « changer de place ». Le participe passé « مُنَقَّلٌ » indique « déplacé ».
Phrases d’exemple
-
نَقَلَتِ العائلةُ إلى منزلٍ جديدٍ.
naqalati al‑ʿāʾila ilā manzil jadīd.
La famille a déplacé vers une nouvelle maison.
-
نَقَلَ السَّيَّارةُ إلى المَكانِ الآخرِ.
naqala as‑sayyāra ilā al‑makān al‑ākhir.
La voiture a été déplacée ailleurs.
-
نَقَلَتِ الشركةُ مقرها إلى العاصمةِ.
naqalati ash‑sharika maqrhā ilā al‑ʿāṣima.
L’entreprise a déplacé son siège à la capitale.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Déplacer
الحركة
Déplacer vers
أنقل الى
& Déplacer ici
& أنقل هنا
& Déplacer dans
انقل إلى
Rien à déplacer
لا يوجد شيء لنقله
Déplacer les Objets
حرَك الكائنات
Déplacer le fichier
ملفات السيول
Déplacer une police
انقل الخط
Déplacer les données
حفط البيانات
Déplacer des polices
انقل الخطوط
Déplacer les éléments
انقل العناصر
Déplacer des fichiers...
انقل الملفات...
Questions et réponses
Comment dire « déplacer » au sens de « déplacer un meuble » ?
On utilise toujours « نَقَلَ » : « نَقَلَت الطاولة ».
Quel est le nom dérivé de « نَقَلَ » ?
Le nom est « نَقْلٌ » (naql) qui signifie « transport, déplacement ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le