arabe → français
أرفع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا لا أرفع شعارات ولا أعلام في حياتي
Je ne brandis aucun drapeau dans ma vie.
فقد رأينا أن أرفع مستويات التعاون أمر يمكن تحقيقه.
Nous avons constaté qu ' il était possible d ' atteindre des sommets de coopération.
وغالبية من كانوا في شريحة دخل أرفع شأنا من المراكز الحضرية.
La plupart de ceux qui figurent dans la tranche de revenus élevés vivent dans les centres urbains.
وينبغي أن يكون لأي صندوق آلية مساءلة تعمل وفق أرفع المعايير الموجودة.
Tout dispositif en la matière devrait comporter l'obligation de rendre compte conformément aux normes existantes les plus élevées.
الرئيس: (تكلم بالانكليزية): قبل أن أرفع هذه الجلسة، أعطي الكلمة لأمين اللجنة.
Le Président (parle en anglais): Avant de lever la séance, je donne la parole à la Secrétaire de la Commission.
'1` ضمان الالتزام المتواصل على أرفع المستويات الحكومية بتعزيز النظم الإحصائية.
i) Veiller à ce que les pouvoirs publics, au plus haut niveau, s'engagent durablement à améliorer les systèmes de statistique.
6 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسية؛
6. Prie instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique;
6 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة؛
6. Prie instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique;
7 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة؛
7. Prie instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique;
45 - والقوانين الأساسية تحظى بمركز فريد، وهي تُعتبر عادة أرفع قدرا من سائر القوانين.
Les lois fondamentales jouissent d'un statut particulier et priment les autres lois.
تشكل المحكمة العليا أرفع سلطة قضائية في الدولة على المستويين الإداري والقضائي وحسابات الدولة.
Elle est la plus haute juridiction de l'État en matière administrative, judiciaire et des comptes de l'État.
ويجري تنفيذ تدابير الإصلاح بالمقر وعلى المستوى الإقليمي والقطري وتوفير القيادة على أرفع المستويات.
Les mesures de réforme engagées au niveau du siège ainsi que dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays sont coordonnées au plus haut niveau.