arabe → français

رفع en français

élever

رَفَعَ

Prononciation: rafaʿa
Arabizi: rafa3
Nature: verbe
Racine: ر ف ع

Comment l’employer

Le verbe 'رفع' (rafaʿa) est très courant et signifie principalement 'soulever' ou 'hisser'. Il peut aussi être utilisé dans le sens d''augmenter' quelque chose, comme les prix ou le niveau sonore. Il est souvent utilisé pour des actions physiques mais aussi abstraites.

Phrases d’exemple

رَفَعَ العَلَمَ بِقُوَّةٍ.

rafaʿa l-ʿalama bi-quwwatin.

Il a hissé le drapeau avec force.
رَفَعَ صَوْتَهُ لِيَسْمَعَهُ الجَمِيعُ.

rafaʿa ṣawta-hu li-yasmaʿahu l-jamīʿu.

Il a élevé sa voix pour que tout le monde l'entende.
رَفَعَ الأَسْعَارَ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ.

rafaʿa l-asʿāra bi-shaklin kabīrin.

Il a augmenté les prix de manière significative.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رفع ملغى

Envoi annulé

رفع ملفات

Envoi des fichiers

رفع الملف

Fichier envoyé

رفع الطبقة

Monter le calque

الفقاقيع رفع

Provenance des bulles

رفع ملف التعريف

Profil d' envoi

رفع كفاءة الطرق

Routes

مكاسب رفع الكفاءة

Gains de productivité

رفع ملفات التعريف

Profils d' envoi

رفع الرسائل للخادم

Envoi des données du message

(أ) رفع مستوى الوعي

a) Mener des activités de sensibilisation

لا يمكن رفع اي رفع ملف التعريف مختار.

Impossible d'envoyer, aucun profil sélectionné.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26