français → arabe
élever en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Élever le cadre
ارفع الإطار
Élever la fenêtre sélectionnée
ارفع النافذة المحددة
Nous pouvons élever nos digues.
ويمكننا أن نرفع سدودنا إلى أعلى.
Nous voulons élever le niveau de vie de notre peuple.
ونحن نريد رفع مستوى معيشة شعبنا.
Élever le niveau de compétitivité et d'innovation des entreprises.
3- أن تزيد منافسة أصحاب الأعمال وابتكاراتهم.
Nous devons collectivement élever la voix pour condamner de telles choses.
ويجب أن نرفع أصواتنا معا ﻹدانة هذه اﻷحداث.
David trouva grâce devant Dieu, et demanda d`élever une demeure pour le Dieu de Jacob;
الذي وجد نعمة امام الله والتمس ان يجد مسكنا لاله يعقوب
• Transfert des eaux du Oubangui par la rivière Chari pour élever le niveau du lac Tchad
• نقل مياه أوبانغي لتكملة بحيرة تشاد عن طريق نهر شاري
Une caste prospère réussissait généralement à élever son rang dans la hiérarchie rituelle.
وغالباً ما استطاعت طائفة مزدهرة مادياً أن ترفع من مرتبتها الروحية في التراتبية الطائفية.
Ces innovations n’ont cependant servi qu’à accroître la population, sans élever les niveaux de vie moyens.
لكن هذه الإبداعات لم تؤد إلا إلى زيادة تعداد سكان العالم من البشر، ولم تعمل على رفع مستويات المعيشة المتوسطة.
A l’origine, nous devions travailler dur pour nous nourrir, trouver un(e) partenaire et élever nos enfants.
فقد تطور الإنسان من كائن مرغم على العمل الشاق سعياً إلى إطعام نفسه، أو بحثاً عن رفيق أو رفيقة، أو تربية الأطفال.
Plus important encore, les familles ont besoin d'aide pour élever des enfants sains, bien nourris, et instruits.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الأسر تحتاج إلى المساعدة حتى يتسنى لها أن تعمل على تنشئة أبناء أصحاء ومتعلمين جيدا.