moins en arabe : اقل (aqall) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« moins » s’emploie pour indiquer une quantité ou une intensité plus petite. En arabe, on utilise généralement أَقَلّ (aqall) ou أَقلّ من (aqall min) suivi du comparatif.

Phrases d’exemple

هَذَا السِّعْرُ أَقَلّ مِنَ السَّابِقِ

hādhā al-siʿr aqall mina al-sābiq

Ce prix est moins cher que le précédent
أَقَلّ مَسَافَةً سَتَسْتَغْرِقُهَا

aqall masāfah sata-staghriquhā

Cela prendra moins de temps
أَقَلّ مَكْتُوبَةً فِي هَذِهِ الجُمْلَةِ

aqall maktūbah fī hādhihi al-jumlah

Écrit moins dans cette phrase

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

De moins en moins de ces artistes sont européens.

إن قِلة ضئيلة منهم أوروبيون.

Le crime paie moins quand il y a moins de victimes.

ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية.

Ce sera beaucoup moins si ces mesures sont nettement moins sévères.

لا شك أن العبء سوف يكون أصغر كثيرا، إذا كانت الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق أكثر اعتدالا.

Les perspectives d’avenir stable semblent de moins en moins plausibles.

إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد.

Mais ces dénis diplomatiques deviennent de moins en moins convaincants.

لقد أصبحت محاولات الإنكار هذه غير مقنعة.

Moins d’investissement signifiera moins d’intensification capitalistique.

وتراجع الاستثمار يعني قدراً أقل من تعميق رأس المال.

A l’évidence, moins de transactions implique moins d’informations de prix.

وبوسعنا أن نقول إن المحتوى المعلوماتي الخاص بالأسعار سوف ينخفض مع تضاؤل عدد الصفقات.

Les contribuables américains font des affaires de moins en moins intéressantes.

والآن أصبحت الصفقة في غير مصلحة دافعي الضرائب على نحو متزايد.

Pour un président décidé à réformer, "moins peut être plus" – moins d'agressivité et moins d'ego.

إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصاً على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.

Le multilatéralisme devra peut-être se révéler moins complet et moins formel, au moins pour commencer.

ربما كان من الضروري أن تكون التعددية أقل شمولاً وأقل رسمية، في البداية على الأقل.

Ils veulent moins de gouvernement, moins d’impôt, moins de déficit, un programme qui ne coûte en apparence aucun effort.

فهم يريدون حكومة أقل تدخلا، وضرائب أدنى، وعجزاً أقل، وهو مزيج من الطلبات التي يبدو الأمر وكأنهم يتصورون أنها قد تتحقق من دون آلام.

Les États-Unis, qui incarnent le mieux le pouvoir ultime, sont de moins en moins désireux – et de moins en moins capables – de jouer ce rôle.

فالولايات المتحدة التي تُعَد أفضل تجسيد للقوة المطلقة، أقل استعدادا ــ وأقل قدرة ــ على الاضطلاع بهذا الدور.

Questions et réponses

Comment dire « moins de » ?

On dit « أَقَلّ مِن » (aqall min).

Existe‑t-il un synonyme plus familier ?

Oui, on peut aussi dire « قَلِيلًا » (qalīlan) pour « un peu ».