arabe → français
أقل تقدير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مشروع قانون منع الخلع ده على أقل تقدير ساذج.
Sherif Khairy raisonne: Ce projet de loi est pour le moins naïf.
وسيواصل المركز عمله لخمس سنوات قادمة على أقل تقدير.
Le Centre doit poursuivre ses opérations pendant les cinq prochaines années au moins.
وعلى هذا فإن هذه المرة مختلفة قليلاً على أقل تقدير.
Donc, cette fois-ci, on peut dire que les choses sont pour ainsi dire un peu différentes.
وسوف تنظم انتخابات عامة كل أربع سنوات على أقل تقدير.
Des élections générales auraient lieu au moins tous les quatre ans.
فقد كان سلوك أردوغان في دافوس غير مسؤول على أقل تقدير.
Le comportement d’Erdogan à Davos a été pour le moins irréfléchi.
فنظام أسعار صرف العملات الدولي معطل جزئياً على أقل تقدير.
Le système de change international est en partie rompu.
إن السياسات الأميركية الحالية مشوشة ومرتبكة على أقل تقدير.
La politique américaine actuelle est pour le moins confuse.
والواقع أن الأمر يستحق على أقل تقدير أن نمنح البديل فرصة متكافئة.
Cela vaut la peine d’accorder au moins une chance à l’autre alternative.
ولابد وأن تحتوي هذه السلة في أقل تقدير على الأسهم والسندات المفضلة.
Ce panier devrait être composé, au minimum, d’actions préférentielles.
ويظل السبب وراء العار السياسي الذي لحق بزوجها غامضا، على أقل تقدير.
Et les motifs de la disgrâce politique de son mari demeurent pour le moins incertains.
1 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية على أقل تقدير:
1. Tout État partie prend les mesures nécessaires pour tenir pénalement responsable au moins:
وهناك على أقل تقدير أربعة سيناريوهات محتملة للأمن الآسيوي في السنوات والعقود المقبلة.
Quatre scénarios sont envisageables dans les années à venir pour la sécurité en Asie.