français → arabe
moins clair en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aux États-Unis, le verdict est moins clair.
أما في الولايات المتحدة فإن الحكم أقل وضوحاً.
Cela - au moins - semble clair aux yeux de la nouvelle équipe dirigeante.
وقد يبدو كل هذا واضحاً في نظر القياد الجديدة.
Cette fois-ci cependant, l’article est moins clair, moins rassurant. Qui étaient les manifestants?
ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحاً وأقل بثاً للطمأنينة.
En clair, 30 États ont adhéré à la Convention sur les armes chimiques en trois ans, un résultat à tout le moins remarquable.
وانضمت 30 دولة، بشكل تقريبي، إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية في خلال سنوات، وهو إنجاز فريد بكل المقاييس.
L’accord original paraît remarquablement clair: l’OMC devra étendre ces « flexibilités » à la demande des pays les moins développés.
وتبدو الاتفاقية الأصلية واضحة بشكل ملحوظ: فسوف تمدد منظمة التجارة العالمية هذه "المرونة" عند الطلب من قِبَل الدول الأقل نموا.
L'objectif est simple et clair: persuader Israël de se conformer au droit international et de mettre fin à l'occupation - rien de plus, mais absolument rien de moins.
والهدف من وراء ذلك بسيط وجلي: إقناع إسرائيل بأن تلتزم بالقانون الدولي وبأن تضع نهاية للاحتلال - لا أكثر وقطعا لا أقل.
Il est clair, toutefois, que les pays les moins développés et à plus faible revenu ont besoin d’aide pour ramener le filet de sécurité à des niveaux plus acceptables.
ولكن الدول ذات الدخل المنخفض والبلدان الأقل نمواً تحتاج إلى المساعدة في رفع هذه الأرضية إلى مستويات أكثر قبولا.
Ce qui est clair c'est que moins de femmes que d'hommes demandent des bourses et la tendance veut que les hommes et des femmes étudient dans des disciplines stéréotypées.
ومن الواضح أن الطالبات يتقدمن إلى الزمالات بأعداد دون أعداد الطلبة، مع اتجاه الطلبة والطالبات إلى خوض ميادين نمطية من ميادين الدراسة.
Il est assez clair que le cosmopolitisme et la fraternité transculturelle viennent moins naturellement aux êtres humains que les émotions tribales, malgré le vou pieux de de Coubertin.
من الواضح إذن ـ أيما كانت آمال دي كوبرتان ـ أن غرس مشاعر العالمية والإخاء بين الثقافات لا يتأتى بشكل طبيعي بالنسبة للبشر كما هي الحال مع العواطف القَبَلية الفجة.