français → arabe
moins complexe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un conflit de petite échelle ne rend pas moins complexe la consolidation de la paix.
وكون نطاق الصراع صغيرا لا يجعل بناء السلام أقل تعقيدا.
a) Transformer la chaîne d'approvisionnement pour la rendre moins longue et moins complexe;
(أ) تحويل سلسلة الإمدادات إلى شعبة القطاع الخاص من أجل تقليص طولها وعمقها؛
Mais depuis vingt ans, l’histoire du nomade somalien devient beaucoup moins romantique – et bien plus complexe.
ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.
Les employeurs seraient davantage enclins à offrir un emploi si l'on faisait en sorte que le processus soit moins complexe.
فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن.
Le nombre croissant des pays les moins avancés indique que le monde a adopté une approche complexe pour faire face aux besoins fondamentaux des plus pauvres.
ويدّل تزايد عدد أقل البلدان نموا على أن العالم اتبع نهجا معقدا لتلبية احتياجات أفقر الفقراء.
Il doit établir un lien avec de nombreuses autres institutions, dont certaines sont moins désireuses que d ' autres de coordonner et de renforcer le système complexe des Nations Unies.
وعليهــا أن توصل نفسها بوكاﻻت عديــدة أخــرى. بعضهــا أقل استعدادا من البعض اﻵخر لتنسيق أعمال منظومة اﻷمم المتحدة المعقدة وتعزيزها.