arabe → français
ناقص en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مكّن ناقص بوصة
Activer le signe moins dans les mots
إسم الجلسة ناقص
Nom de la session absent
لكن القياس هنا ناقص.
Pourtant, l’analogie est imparfaite.
ناقص أو غير صحيح إعدادات
Configuration incomplète ou non valable
إشارة ناقص (-) قبل رقم تشير إلى نقصان.
Le signe (−) placé devant un chiffre indique une diminution.
أي أن معامل الارتباط البسيط يبلغ نحو ناقص 0.9!
Le coefficient de corrélation simple est environ de -0,9!
المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l`homme qui a de l`intelligence se tait.
رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه
Un prince sans intelligence multiplie les actes d`oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
والتمثيل النسائي ناقص بشكل خطير في المفاوضات، وفي اللجان الدستورية، وفي المحافل السياسية.
Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.
69 - السيدة بوبيسكو: قالت إن تمثيل المرأة ناقص بشكل بالغ على صعيدي الحكومة الوطنية والمحلية.
Mme Popescu dit que les femmes sont sérieusement sous-représentées dans les administrations nationale et locales.
إلا أننا في بعض المجالات الأساسية نعاني من تطبيق جزئي أو ناقص بل وفي بعض الأحيان من عدم التطبيق"().
Cependant, dans certains domaines essentiels, nous souffrons de l'application sélective ou inachevée, et parfois même du manque d'application.».
ومع ذلك، فعندما يتعلق الأمر بالتفاوض على السلام والإعمار والمصالحة بعد انتهاء الصراع نجد أن تمثيل المرأة ناقص بشكل صارخ.
Pourtant, lors des négociations de paix, de la reconstruction après-guerre et de la réconciliation, les femmes sont largement sous-représentées.