arabe → français
الأقل en français
- Prononciation
- aqall
- Arabizi
a9all- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ق ل ل
Comment l’employer
C'est la forme superlatif de 'qall' (قَلَّ), qui signifie 'peu'. 'Al-aqall' (الأقل) est utilisé pour indiquer le degré le plus bas de quelque chose. Il est souvent suivi d'un nom au singulier qui spécifie ce qui est le moins (par exemple, 'al-aqall khibrah' - le moins d'expérience).
Phrases d’exemple
-
هو الأقل خبرة في الفريق.
huwa al-aqall khibrah fī al-farīq.
Il est le moins expérimenté de l'équipe.
-
هذا هو الحل الأقل تكلفة.
hādhā huwa al-ḥall al-aqall taklifah.
C'est la solution la moins coûteuse.
-
نحن الأقل حظاً بين الجميع.
naḥnu al-aqall ḥaẓẓan bayna al-jamīʿ.
Nous sommes les moins chanceux de tous.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
على الأقل
En mer
الحد الأقل:
Limite inférieure & #160;:
الطول الأقل
LongueurMini
الأقل تقييماً
Les moins bien notés
الأقل تشغيلاً
Les moins fréquemment lus
سنة على الأقل
Au moins un an
1: الأقل تقريبا
1 & #160;: la moins approximative
ستة شهور على الأقل
Au moins six mois
الطول الأقل للمخرجات
La longueur minimun de la sortie
هذه هي النظرية على الأقل.
Du moins, en théorie.
ولكن الباندا ابتسم على الأقل.
Au moins, le panda a souri.
على الأقل لم يُحكم عليه بالموت:
Au moins, ce n'est pas la peine capitale:
Questions et réponses
Comment dit-on 'moins' en arabe?
Pour dire 'moins' dans le sens de diminution, on utilise 'naqṣ' (نَقْص). Mais pour le comparatif 'le moins', on utilise 'al-aqall'.
Est-ce que 'al-aqall' peut être utilisé avec des verbes?
Non, 'al-aqall' est principalement utilisé comme adjectif ou adverbe pour qualifier un nom ou un état. Pour les verbes, on utiliserait une structure différente, comme 'bi-aqall' (بِأَقَلّ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le