français → arabe
moins cher en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Désamorcer les crises coûte beaucoup moins cher qu ' une opération militaire.
إن نزع فتيل اﻻضطرابات يكلفنا أقل كثيرا من تكاليف أي عملية عسكرية.
Le Bangladesh est le moins cher, à un cinquième du coût de Shanghai et Suzhou.
أما بنجلاديش فإنها تعرض التكلفة الأقل على الإطلاق بين هذه البلدان (20% فقط من تكلفة العامل في أماكن مثل شنغهاي أو سوتشو).
Qui plus est, nous avons maintenant la possibilité d’acheter plus et moins cher.
بل لقد أصبحت الفرصة متاحة أمامنا الآن لشراء المزيد وبأسعار أزهد.
Il s’avère en outre que la réduction du méthane coûterait moins cher que celle du carbone.
والواقع أن خفض انبعاثات غاز الميثان أرخص من خفض الانبعاثات الكربونية.
C’est considérablement moins cher que le coût d’une voiture neuve, surtout si elle est électrique.
وهذا أقل كثيراً من تكاليف شراء سيارة جديدة ـ وخاصة إذا كانت سيارة كهربائية.
En effet, selon les estimations, prévenir la famine coûte sept fois moins cher que les interventions d'urgence.
إذ تشير التقديرات إلى أن تكاليف عمليات الإغاثة في المجاعات تتجاوز سبعة أمثال تكاليف منع المجاعات.
L’innovation financière, pendant ce temps, travaillait à rendre le crédit encore moins cher et encore plus largement disponible.
وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة.
Par exemple, les économistes considèrent que l'alimentation chez Wal-Mart coûte 25% moins cher que dans une chaîne de supermarchés ordinaire.
على سبيل المثال، يقدر الخبراء أن أقسام الأغذية في "وال مارت" تتقاضي 25% أقل من أي سلسلة متاجر ضخمة أخرى.
Les filles m’avaient dit d’utiliser de l’huile végétale (sûrement parce que c’est moins cher), mais j'ai préféré un produit de meilleure qualité.
أخبرتني الفتيات أن أستخدم الزيت النباتي (غالباً لأنه أرخص)، ولكنني فضلت استخدام المواد الجيدة.
Et certes, pour beaucoup, un billet d'avion pour le Brésil revient moins cher que le passage clandestin en Europe, aussi notoirement plus dangereux.
في الواقع، وبالنسبة لكثيرين، من الأرخص السفر إلى البرازيل عن أن يتم تهريبهم إلى أوروبا، الذي يعتبر أيضًا اختيار خطير جدًا.
En fin de compte, la solidarité coûte moins cher à toutes les parties prenantes impliquées, alors que son absence pourrait s'avérer ruineuse à l'avenir.
إن التضامن أقل تكلفة في الأمد البعيد بالنسبة لكل المشاركين، في حين قد يكون غيابه باهظ التكاليف في المستقبل المنظور.
En effet, l'électricité produite à partir d'énergie éolienne est nettement moins cher que les sources d'énergie utilisées jusqu'à présent sur toutes les îles.
الكهرباء المتولدة من طاقة الرياح أرخص بشكل واضح من مصادر الطاقة المستخدمة حتى اليوم في الجزر.