français → arabe
moins bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les moins bien notés
الأقل تقييماً
A travail égal, les femmes sont moins bien rémunérées que les hommes.
وتتلقى المرأة أجرا أقل من الرجل حتى عند قيامها بنفس العمل.
Certaines banques universelles s’en sont plutôt bien sorti, d’autres moins bien.
فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا.
Ces dernières sont en général moins bien protégées que les centrales nucléaires.
ومثل هذه المواقع لا تتمتع عموماً بنفس القدر من الحماية الذي تتمتع به المنشآت النووية.
On connaît moins bien la situation des stocks chevauchants d ' espèces pélagiques.
ووضع اﻷرصدة البحرية المتداخلة المناطق غير مفهوم تماما.
Le pays était encore moins bien préparé au désastre que ne l’étaient la plupart des autres.
وكانت البلاد أسوأ استعداداً من أغلب البلدان الأخرى للتعامل مع الكارثة.
Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien.
وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر.
18. Dans certains pays en développement, ces problèmes sont bien connus. Dans d ' autres, moins bien.
٨١ - إن بعض البلدان النامية، على دراية جيدة بتلك المشاكل؛ وتقل درجة التسليم بها لدى البعض اﻵخر.
En moyenne, les pays riches en ressources naturelles ont moins bien réussi que les pays sans ressources.
في عموم الأمر، كان أداء الدول الغنية بالموارد أسوأ حتى من أداء الدول المحرومة منها.
Aujourd’hui, les meilleurs joueurs continuent toujours de bien gagner leur vie, même si moins bien qu’à l’époque.
واليوم لا يزال لاعبو القمة القليلون قادرين على الحياة في ترف، ولكن بدرجة أقل مما كانت عليه أيام ذروة نجوميتهم.
On comprend moins bien la diversité biologique des sources froides que celle des cheminées hydrothermales des grands fonds.
والتنوع الاحيائي المتعلق بالمرتشحات مفهوم بدرجة أقل من ذلك المتعلق بالفتحات الحرارية المائية في أعماق البحار.
Le manque de fonds et la perte de professionnels de l'éducation et de la santé font que la prochaine génération sera peut-être moins bien éduquée et moins bien portante que la précédente.
ومن ثم، فإن النقص في الأموال وفقدان المتخصصين في مجالي التعليم والصحة يخلقان أرضية قد تجعل الجيل القادم أقل تعليما وعافية من الجيل الذي سبقه.