أقل en français : moins – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَقَلّ ʾaqall — moindre · moindre

Comment l’employer

Le mot « أقل » est un comparatif de quantité ou de qualité. Il est souvent suivi de la préposition « من » (min) pour marquer la comparaison. Il peut aussi être utilisé seul pour signifier « moins ».

Phrases d’exemple

هذا أقل أهمية من ذاك.

hāḏā ʾaqall ʾahammiyyatin min ḏāk.

Ceci est moins important que cela.
أريد كمية أقل من السكر.

ʾurīdu kammiyyatan ʾaqalla min as-sukkar.

Je veux une quantité moindre de sucre.
هذا أرخص، لكنه أقل جودة.

hāḏā ʾarḵaṣu, lākinnahu ʾaqallu ǧūdatan.

C'est moins cher, mais c'est de moindre qualité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أقل من

moins de

أقل جاما

Moins de gamma

إضاءة أقل

Moins de luminosité

تباين أقل

Moins de contraste

أقل مجموع

Total du bas

خيارات أقل

Options du fichier

أيقونات أقل

& Moins d' icônes

أقل البلدان نمواً

Pays les moins avancés (PMA)

أقل بولنداpoland. kgm

Petite-Polognepoland. kgm

ونتيجة لهذا فهناك اتحاد أقل في أوروبا وأوروبا أقل في العالم.

En conséquence, il y a moins d’Union en Europe, et moins d’Europe dans le monde.

وسينعمون بمدن أقل ازدحاماً وضغوط أقل على البيئة في المناطق الريفية.

Ils profiteront également de villes moins congestionnées et d'une pression moindre sur l'environnement à la campagne.

وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل؛ وحرية أكثر وإرهاب أقل؛ ونمو أكثر وفقر أقل.

Il en résultera plus de démocratie et moins d'oppression; plus de liberté et moins de terrorisme; plus de croissance et moins de pauvreté.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre « أقل » et « دنيا » ?

« أقل » est un comparatif signifiant « moins » ou « moindre ». « دنيا » est un superlatif signifiant « le plus bas » ou « le plus petit ».

Comment utiliser « أقل » avec des nombres ?

On utilise « أقل » pour dire « moins de » avant un nombre, par exemple : « أقل من عشرة » (moins de dix).