meilleur en arabe : أفضل (afḍal) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« meilleur » s’utilise pour comparer deux ou plusieurs éléments et désigner celui qui possède la qualité la plus élevée. En français, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. En arabe, on emploie généralement « الأفضل » (masculin singulier) et on l’accorde selon le contexte.

Phrases d’exemple

هَذَا هُوَ الأَفْضَلُ فِي السُّوقِ.

hādhā huwa al‑afḍalu fī al‑sūqi.

C'est le meilleur du marché.
الأَفْضَلُ أنْ تَذْهَبَ الآنَ.

al‑afḍalu an taḏhab al‑ān.

Il vaut mieux partir maintenant.
اخْتَرْتُ الأَفْضَلَ لِمَشْرُوعِي.

ikhtar‑tu al‑afḍala limashrūʿī.

J'ai choisi le meilleur pour mon projet.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Meilleur:

الأفضل:

Le meilleur

الأحسن

Meilleur score

أفضل نتيجة

Meilleur effort

أفضل جهد

Toujours meilleur

دائمًا الأفضل

Le meilleur récit

أفضل خبر

Toujours le meilleur

دائمًا الأفضل

Meilleur score & #160;:

أعلى نتيجة:

Mon meilleur investissement

أفضل استثماراتي

Vers un meilleur développement

تحسين أداء مهمة التنمية

Le multilatéralisme est le meilleur allié de notre liberté et l ' ONU notre meilleur garant.

فالتعددية هي أعظم حليف لحريتنا، واﻷمم المتحدة هي أعظم ضامن لها.

Il a raflé sept récompenses au total, dont celles pour la meilleure musique originale, le meilleur son, la meilleure photographie, le meilleur montage et le meilleur réalisateur.

فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج.

Questions et réponses

Comment dire « le meilleur » au féminin ?

On dit « la meilleure » en français ; en arabe on utilise « الأفضل » qui reste invariable, le genre se comprend du nom qui suit.

Peut‑on employer « meilleur » avec un verbe ?

Non, « meilleur » est un adjectif. On utilise plutôt l’adverbe « mieux » pour qualifier un verbe.