français → arabe
excellent en arabe
- Prononciation
- mumtāz
- Arabizi
momtaz- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
Le mot 'mumtaz' est très courant pour exprimer l'excellence. Il peut être utilisé pour décrire des personnes, des choses, des performances, etc. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هذا عمل ممتاز جدًا.
hādhā ʿamalun mumtāzun jiddan.
C'est un très excellent travail.
-
كان أداؤه ممتازًا في المباراة.
kāna adāʾuhu mumtāzan fī al-mubārāh.
Sa performance était excellente dans le match.
-
هذه الدرجات ممتازة.
hādhihi ad-darajātun mumtāzah.
Ces notes sont excellentes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Anglais: excellent.
الانكليزية: يجيدها.
Français: excellent.
الفرنسية: يجيدها.
Langues étrangères: allemand, anglais (excellent)
اللغات اﻷجنبية: اﻻنكليزية واﻷلمانية - ممتاز
La deuxième Décennie en offrait un excellent exemple.
ويُعد العقد الثاني من الأمثلة على ذلك.
Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut!
كلوديوس ليسياس يهدي سلاما الى العزيز فيلكس الوالي.
De plus, le réseau des télécommunications est excellent.
وكذلك، فإن حلقات اﻻتصال السلكي والﻻسلكي ممتازة.
Leur traitement dans la prison de Tora a été “excellent”.
وكانت معاملتهما في سجن طرة "ممتازة".
Ça a l'air excellent, non? Toute cette activité, tous ces moniteurs.
هل كان ذلك رائعا، لا؟ كل هذا النشاط، كل هؤلاء المشرفيين.
Je tiens à féliciter la Troisième Commission de son excellent travail.
وأود أن أثني على اللجنة الثالثة لما قامت به من عمل ممتاز.
La présentation était commode et représentait un excellent point de départ.
وقال إن طريقة العرض ملائمة للمستخدمين وتمثل بداية ممتازة.
Paradoxalement, le défi du changement climatique est un excellent point de départ.
ومن عجيب المفارقات في هذا السياق أن قضية تغير المناخ قد تشكل نطاقاً جيداً للبحث عن هذا الاهتمام المشترك.
Et s' ils tournent le dos, sachez alors qu' Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur!
« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم.
Mots et expressions liés
Mis à jour le