meilleur cas en arabe

Et encore, dans le meilleur des cas.

وهذا هو أفضل السيناريوهات.

Dans le meilleur des cas, la loi est un grand facteur d’égalisation.

ففي أحسن الأحوال يعمل القانون كوسيلة جيدة لتحقيق العدالة.

C'est pourquoi dans le meilleur des cas la croissance va rester anémique.

وهذا يعني أن النمو سوف يظل بطيئاً وصعباً في أحسن الأحوال.

Dans le meilleur des cas, l’avenir politique de la Somalie est incertain.

لا يستطيع أحد أن يجزم بمستقبل الصومال السياسي.

Mais le meilleur des cas fournit un mauvais cadre politique dans notre monde imparfait.

ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي.

Toutefois, même dans le meilleur des cas, l ' appui des pouvoirs publics reste nécessaire.

بيد أن توفير دعم حكومي مازال ﻻزما حتى في أفضل الظروف.

Dans le meilleur des cas, cette coopération aurait lieu dans le cadre institutionnel de l'UE.

في ظل ظروف مثالية، فإن هذا التعاون من الممكن أن يتم ضمن الإطار المؤسسي للاتحاد الأوروبي.

Dans le pire ou le meilleur des cas, il se pourrait qu’il soit impossible de faire machine arrière.

وسواء كان في هذا مصلحة أو ضرر فقد يكون من المستحيل أن نعيد الزمن إلى الوراء.

Toutefois, et cela dans le meilleur des cas, la nouvelle armée ne sera pas prête avant décembre 2005.

87 - بيد أن الجيش الجديد لن يكون جاهزا على أفضل تقدير قبل كانون الأول/ديسمبر 2005.

En Afrique subsaharienne, les chances d'atteindre les objectifs sont minces, et ce dans le meilleur des cas.

وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن فرص تحقيق هذه الأهداف، في أفضل ظروفها، ما زالت ضئيلة.

Mais les économistes prévoient aujourd’hui une croissance d’à peine 1 % pour cette année, dans le meilleur des cas.

والآن يتوقع المحللون ألا يتجاوز نمو الاقتصاد الكولومبي هذا العام 1% على أفضل تقدير.

Malheureusement, les progrès dans ce sens ont été très lents, dans le meilleur des cas, malgré certaines évolutions positives.

ولسوء الحظ، أُحرز تقدم بطيء جدا في هذا المجال، في أحسن الأحوال، بالرغم من حدوث بعض التطورات الإيجابية.