أفضل en français : meilleur – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«أفضل» est un adjectif qui signifie «le meilleur». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie (le meilleur livre → «الكتاب الأفضل»). On l’utilise pour comparer ou mettre en avant la supériorité.

Phrases d’exemple

هَذَا هُوَ الأَفْضَلُ بَيْنَ الجَمِيعِ.

hādhā huwa al‑afḍalu bayna al‑jamīʿi.

C’est le meilleur parmi tous.
اخْتَرْتُ القِطَعَ الأَفْضَلَ لِلمَشْرُوبِ.

ikhtartu al‑qiṭʿa al‑afḍala lil‑mashrūbi.

J’ai choisi les meilleurs ingrédients pour la boisson.
هَذِهِ الفِكْرَةُ أَفْضَلُ مِمَّا كُنْتُ أُفَكِّرُ.

hādhihi al‑fikratu afḍalu mimā kuntu ufakkiru.

Cette idée est meilleure que ce que je pensais.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أفضل خبر

Le meilleur récit

أفضل جهد

Meilleur effort

نهج أفضل

Un nouveau dispositif

أفضل نتيجة

Meilleur score

أفضل تطابق

Meilleures concordances

أفضل النتائج

Meilleurs scores

أفضل استثماراتي

Mon meilleur investissement

أفضل آمال الصين

Un espoir pour la Chine

حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.

Par « meilleure », je veux dire meilleure éthiquement, non matériellement.

ويصبح العالم مكاناً أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم.

Le monde devient à chaque fois meilleur, lorsque nous nous engageons à donner aux enfants des débuts plus sereins.

ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل.

Mais il s'agit d'un effort multidimensionnel. Nous avons besoin de plus d'entraînement, d'un renseignement amélioré, de meilleures forces et d'une meilleure coordination.

ويجب أن نقترح سبلا لنفهم على نحو أفضل ونتعاون على نحو أفضل ليتسنى لنا تحقيق نتائج أفضل في استخدام الآلية المتاحة لنا.

Nous devons suggérer des moyens de susciter une compréhension et une coopération meilleures afin d'obtenir des résultats plus satisfaisants dans l'utilisation du mécanisme à notre disposition.

Questions et réponses

Comment former le superlatif avec «أفضل» ?

On place «أفضل» avant le nom : «الكتاب الأفضل». On peut aussi dire «الأفضل» pour dire «le meilleur» sans nom.

Peut‑on dire «أنا أفضل» ?

Oui, mais cela signifie «je préfère», c’est alors le verbe «يفضل». Pour le superlatif, il faut un nom après l’adjectif.