arabe → français
الأفضل en français
- Prononciation
- ʾafḍal
- Arabizi
afdal- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ف ض ل
Comment l’employer
« الأفضل » est un adjectif comparatif signifiant « le meilleur ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie, même s’il garde la forme « الأفضل » au singulier. On l’utilise souvent après « c’est… » ou « choisir ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الأَفْضَلُ لِلطَّبِيعَةِ.
hādhā huwa al‑ʾafḍalu li‑ṭ‑ṭabīʿati.
This is the best for nature.
-
اخْتَرْتُ الأَفْضَلَ بَيْنَ الْخِيَارِ.
ikhtar-tu al‑ʾafḍala bayna al‑khiyār.
I chose the best among the options.
-
الأَفْضَلُ هُوَ الَّذِي يُحَافِظُ عَلَى البِيئَةِ.
al‑ʾafḍalu huwa al‑ladhī yuḥāfiẓu ʿalā al‑bīʾata.
The best is the one that protects the environment.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأفضل:
Meilleur:
دائمًا الأفضل
Toujours meilleur
حسناً أنتِ الأفضل
C'est vous que je préfère.
من الأفضل أن تسرعو.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
الأفضل عدم رسم ذلك.
Mieux vaut ne pas l'illustrer.
الأفضل لألوان البقعات
Meilleur pour des couleurs de zones
من الأفضل أن لا نتورط
vaut mieux pas s'en mêler
من الأفضل أن نذهب الآن
On devrait y aller maintenant.
التحول إلى الأفضل في المكسيك؟
Le Breaking Good du Mexique?
من الأفضل العودة إلى السيارة.
Il vaut mieux retourner dans la voiture.
الأفضل للرسوم والرسوم البيانية
Meilleur pour les graphiques et les diagrammes
أتعلم، درسنا الأخير كان الأفضل
Vous savez quoi? Notre classe d'interne était la dernière à être bonne.
Questions et réponses
Comment dire « c’est ? » avec « الأفضل »?
On dit : « C’est l’ « الأفضل ». »
Y a‑t‑‑ un exemple de phrase avec « الأفضل »?
« اختر الأفضل من بين الخيارات ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le